双井茶送子瞻
宋 黄庭坚
我家江南,又非冀北之土。土俗固已异矣,而水泉又迥不同。冀土近卢龙,卢龙冈水,发云外九龙,余溜溢为淀,入卫河以入海。冀人乃以为常云。江南水清而清,至双井则尤清。取水煮茶,至清而味淡,茶亦素馨,不复有诸水浊黄之感。盖双井在江垂,水末尝自浊。而茶自异,名重天下,当固其理。
故人善鉴裁,置之文字间。清晨啜茗茗,旷若至壑涧。以此奉公姥,乃瞻识其玄。谓言双井茶,虽远必当至。
研膏及断岩,轻尘皆不滓。老龙团直钱,与饼等无异。咀嚼有真味,絜静无余渍。
谓言非名僧,其谁辨真伪。但看玉瓯中,清膏应彻里。故知建溪僧,所以妙烹煮。君若清泠人,泛此定佳矣。
此诗是黄庭坚赠送给苏轼的,诗中赞美了双井茶的品质,并表达了对苏轼的思念之情。
全诗翻译如下:
我家在江南,并非冀北之地。两地的风俗已经有所不同,而水源也完全不同。冀地的水来自卢龙冈,卢龙冈的水来自云外九龙,余流进入淀,再流入卫河进入大海。冀地的人却以为这很正常。江南的水清澈而清亮,到了双井则更加清澈。用这样的水煮茶,水清而茶味淡,茶也如素馨花一样清香,不再有其它水浑浊的感觉。因为双井在江南,水从未浑浊过。而双井茶自成一格,名扬天下,这应该是理所当然的。
我的朋友善于鉴别,将双井茶置于文字间。清晨品尝双井茶,仿佛置身于壑涧之中。我将这茶送给你,你一定能识其玄妙。你说双井茶,虽然遥远但一定会到来。
双井茶研磨成膏和断岩,轻尘都不留痕迹。老龙团价值昂贵,与茶饼无异。咀嚼有真味,清洁无余渍。
你说不是名僧,谁能辨别真伪。只要看玉碗中,清膏应该透彻到底。由此可知建溪僧,所以妙在烹煮。你若是清泠人,泛此定佳矣。
此诗通过对双井茶的赞美,表达了诗人对友人的思念之情。诗人以双井茶为引子,引出了对友人的思念和祝福,同时也展现了宋代文人间的雅趣交往。
在诗中,诗人用生动的语言描绘了双井茶的品质和特点,如“土俗固已异矣,而水泉又迥不同”、“水清而清,至双井则尤清”等,让人感受到了双井茶的独特之处。诗人也通过对双井茶的赞美,表达了对友人的思念之情,如“故人善鉴裁,置之文字间”、“谓言双井茶,虽远必当至”等,让人感受到了诗人对友人的深情厚意。
诗人还通过对比和赞美双井茶和其他茶的品质,展现了宋代文人对茶的热爱和追求。如“研膏及断岩,轻尘皆不滓”、“咀嚼有真味,絜静无余渍”等,让人感受到了宋代文人对茶的精湛品鉴和追求。
此诗是一首充满雅趣和情感的佳作,展现了宋代文人间的交往和情感,也让人感受到了双井茶的独特魅力和品质。