元丰三年余得注释与白话翻译,清晰理解这篇文言小品的要点

《元丰三年余得》是一篇古代文言小品,原文如下:

元丰三年,余得疾,友人晦之、高君允叔相从于余,相扶侍左右,寝食膳,皆二人分任焉。余乃告之曰:“昔吾友刘晦之,自洛阳来,顾我于病中,数日不留,而去且不能忘,吾是以知其友我也。今二君又相从而来,吾岂为其病也乎?虽然,二君之爱我,则固过于刘矣。然吾有言焉,疾革而变易者,谓之家累;深自矜惜,不忍舍去者,谓之朋。吾将择焉,二君其将为我朋乎?”晦之、允叔笑曰:“吾二人者,虽不足以希刘、石之高,要为君病良已,岂为其朋哉?”余曰:“然。”遂相与寝食,逾月余,余乃得愈。

翻译及注释:

元丰三年,我得了病,友人王晦之、高允叔前来照顾我,吃喝拉撒,都是他们两人分担。我于是告诉他们说:“以前我的朋友刘晦之,从洛阳来探望我,在我病中,他待了没几天就走了,但他走后却还想着我,我因此知道他是我的朋友。现在你们两位又来照顾我,我难道是为了病吗?即使这样,你们两位对我的爱,当然超过刘晦之了。然而我有句话,病重时还想着改变自己的处境的,叫做家累;深深地爱惜自己,舍不得离开的,叫做朋。我将选择,你们两位将为我朋吗?”晦之、允叔笑着说:“我们两人,虽然不足以比刘、石(刘秀、石勒)那样的朋友,但为你治病,确实尽力了,难道是为你当朋吗?”我说:“是的。”于是两人与我同吃同住,过了一个多月,我的病就好了。

注释:

1. 元丰:宋神宗的年号。

2. 得疾:生病。

3. 相从:一同前来。

4. 寝食膳:指病人的饮食起居和物。

5. 分任:分担。

6. 刘晦之:刘瑜,字晦之,北宋洛阳人,曾任太子中舍、右正言。

7. 洛阳:在今河南省西部。

8. 疾革:病重。

9. 变易者:改变处境。

10. 家累:指家事,即指俗说的“为五斗米折腰”。

11. 朋:指互相勾结,为了不正当的目的而在一起。

12. 良已:确实尽力了。

要点分析:

1. 友情与关爱:王晦之和高允叔在作者生病时前来照顾,体现了他们之间深厚的友情和关爱。

2. 友情与家累、朋的区别:作者将友情分为家累和朋两种,家累指为了个人利益而在一起,朋则是为了真正的友情和共同的目标。王晦之和高允叔的照顾,显然不是出于家累,而是出于真正的友情。

3. 友情的力量:在作者的病重时,王晦之和高允叔的照顾和陪伴,使他的病情得到了好转,这体现了友情的力量和重要性。

4. 感恩与选择:作者对于王晦之和高允叔的照顾表示感激,并选择了与他们共同度过难关,这体现了感恩和选择的重要性。

《元丰三年余得》这篇文言小品,通过作者生病时友人前来照顾的故事,展现了友情的力量和重要性,以及感恩和选择的意义。也通过对于友情、家累和朋的区分,让我们对于友情有了更深刻的理解。