竞渡歌原文翻译及赏析,唐代端午节赛龙舟的热闹场面还原

竞渡歌

唐 · 张建封

五月五日天晴明,杨花绕江啼晓鹰;

使君未出郡斋外,江上早闻齐和声;

使君出时皆有礼,道是江州司马来;

青蛾白浪江山满,不管入石栏;

嗟矣江潭一舸客,年年空过南榴节;

都门浪暖遥添泪,天涯迢迢不知处;

且逐胜游何问,南来未拟北归期。

翻译

五月五日是端午节,天气晴明,杨花飘绕,江啼晓鹰。还没有等到州官走出州衙,江上早已一片鼓击桡划之声。州官出巡时,百姓皆有礼让,都道是江州司马前来。青娥白浪,布满江面,不管江中,且趁景色入栏。唉!江潭上一位舸客,年年空看着端午节过去。里的浪暖,远方的迢迢,都不知身在何处。暂且追逐胜景,还管什么咎,南来之后,还没有打算北回。

赏析

此诗专写竞渡的热闹场面,从欢腾的场面反衬出诗人生活的寂寞凄清。这正是诗人写作此诗时的思想苦闷的折射。它使人联想到,诗人虽然身为“江州司马”,然而他的心灵却如同被遗弃在江潭小洲上一样,感到孤独和苦闷。

诗的前四句写竞渡开始时的情景。五月五日,正是仲夏,其日“天晴明”,正是赛龙舟的好天气。江中碧波荡漾,人声济济,满耳“晓鹰”啼啭,“杨花”飞飘,江堤上彩旗猎猎,江面上彩舟纷纭,正是“使君未出时,江上早闻齐和声”。诗人虽未直接描写竞渡的热烈场面,但从“江上早闻”四个字,已使人感受到竞渡活动开始,人们已群情兴奋,跃跃欲发了。接着,诗人又用“使君出时皆有礼,道是江州司马来”两句,从侧面烘托竞渡的热烈场面,把扬州刺史——即“使君”的出场,渲染得很有气势,既烘托了节日的气氛,又使主人公的登场显得突出,有众星捧月之势。

诗的中间四句,描写竞渡的热烈场面。“青蛾”指众多年轻美丽的划船姑娘,“白浪”指江中翻滚的波涛。只见江中数百条龙舟,披红挂彩,如龙如蜃,随波起伏,如箭离弦,如蝇逐蝇,真是鼓乐喧天,彩旗飞舞,喊声动地,龙舟疾飞,好一派热闹景象。诗人用“青蛾”、“白浪”对仗,用“江山满”形容竞渡者之多,龙舟之盛,把一幅热闹的场面写得跃然纸上。诗人用“不管入石栏”一句,把竞渡活动写得神情飞动,活灵活现,如同身临其境一般,似乎自己也加入到竞渡者的行列中,与他们“不管”奋力向前。

诗的后四句,写诗人自己的感慨。诗人虽然与竞渡者同享节日的快乐,然而却不能同他们共享争强好胜、勇进拼搏的乐趣。诗人只能“嗟叹”自己是一位“江潭一舸客”,年年看着端午节过去,然而自己却不能像竞渡人那样,充满豪情,勇往直前。诗人想到自己虽然身在,然而却感到处处飘零,天涯游子,不知何处是归期,只有“遥添泪”、空“南榴节”而已。诗人表示,暂且追逐节日的胜景,还管什么咎,南来之后,还没有打算北归,只能如此而已。

此诗前八句描写竞渡的热闹场面,后四句写诗人自己的感慨,通篇运用衬托、对比等手法,把竞渡的热闹场面和自己的寂寞心情交织在一起,形成强烈的对比,从而凸现自己“独悲辛”的典型形象。通篇虽未用一典,却于简谈中见新奇,于朴素中见绮丽,诗味浓郁,耐人寻味。