“亦余心之所善兮”中的“亦”字在文言文中常用来表示“也”的意思，相当于现代汉语中的“也”。在这句话中，“亦”表示“也”的意思，与后面的“余心之所善兮”一起构成了一个完整的句子，表示“这也是我心中所喜欢的”。
1. 语境分析：在翻译文言虚词时，首先要分析整个句子的语境，理解句子的意思和语气，从而确定虚词在句子中的具体含义。
2. 词义辨析：文言虚词往往有多个含义，需要根据句子的语境和词义辨析来确定具体含义。例如，“亦”可以表示“也”、“又”、“而且”等含义，具体含义需要根据句子的语境来确定。
3. 句式结构：文言虚词在句子中的位置和作用也是翻译时需要考虑的因素。例如，“亦”常常用于句首或句中，表示强调或转折，需要根据句子的结构来确定其在句子中的具体作用。
4. 文化背景：文言虚词往往与古代文化背景有关，理解文化背景有助于更好地理解虚词的含义和用法。例如，“亦”在古代常用于表示对某事物的肯定或强调，需要结合文化背景来理解其含义。
在翻译文言虚词时，需要注意以下几点：
1. 不要将文言虚词翻译成现代汉语中的实词，否则会导致句子意思的误解。
2. 不要将文言虚词翻译成现代汉语中的虚词，例如“也”不能翻译成“啊”、“呀”等语气词，否则会导致句子语气的改变。
3. 要注意文言虚词在句子中的位置和作用，确保翻译后的句子语气、意思和原文一致。
4. 要注意文言虚词与实词的搭配，确保翻译后的句子语法正确、表达清晰。
文言虚词的翻译技巧需要综合考虑语境分析、词义辨析、句式结构和文化背景等因素，以确保翻译结果的准确性和流畅性。
对于“亦余心之所善兮”这句话，我们可以这样翻译：这也是我心中所喜欢的。其中，“亦”表示“也”，表示对前面所述内容的肯定或强调；“余心之所善兮”表示“我心中所喜欢的”，其中“余心”表示“我的心”，“所善”表示“所喜欢的”。整句话的意思是“这也是我心中所喜欢的”，表达了作者对自己所喜欢的事物的肯定和热爱。
在翻译文言虚词时，我们需要注意文言虚词在句子中的位置和作用，理解其含义和用法，确保翻译结果的准确性和流畅性。我们也需要注重积累文言虚词的相关知识，提高自己的文言文阅读和理解能力。