鄂州南楼书事翻译及原文：
原文：
四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。
清风明月无人管，并作南楼一味凉。
翻译：
我四顾周围，只见山光与水色相连，一片葱茏，凭栏远眺，十里处的芰荷香气飘扬。清风明月没有人能够和它作伴，于是它只能成为南楼上那一缕凄凉的凉风。
赏析：
这首诗写作者倚栏远眺时的感受。诗一开始，就写登楼所见这般景色多么广漠无际！城郭、山峦、江水、洲舫、荷花，都笼罩在夜色中，宛如朗照天地、浑然一体的月光之中。诗句“四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香”，一、二两句分写视觉和嗅觉：满山遍野，山光水色没有一些差别，凭栏眺望，十里方圆，芰荷散发出清幽的香气。境界宏丽，令人心醉。
三、四两句“清风明月无人管，并作南楼一味凉”写触觉，即感触。清风明月没有人来管，它们自作主张地给南楼带来凉爽，用“一味”二字，把作者对这无声无息的清凉境界的赞赏之情，轻松地、淋漓尽致地表现了出来。
此诗起笔便使楼阁显得特别高，视野十分开阔。这不仅是诗人眼前所见的实景，即四顾山光，水接天光，而且心驰神往，幻出天涯，觉宇宙之无穷，令人心胸开阔，精神爽朗。这是诗人当时精神状态的写照。此诗只写境界与感受，不事雕琢，故见自然。全诗因景立意，随意赋形，语言如话家常，不进行刻意追求，从而使人感到亲切。从诗中我们可以体会到诗人那种超然物外、恬淡自适的。
此诗一、二两句，就其含意之丰富复杂和词采之经济而言，颇有杜意。诗家习惯以“四”字冠上句头，例如杜甫的《绝句四首》之一：“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。”四句诗，分别写了四种景色：黄鹂、白鹭、岭雪、船，各不相干，而组合在一起，却构成一幅融和的画面。这首诗也是以“四”字起头，但两句诗，却写了三种景象：山、水、荷，也同样构成一幅融和的画面。此诗在写景时，又随时地把握住景色的神韵，加以人格化，使景物都带上主观的感彩。例如“四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香”，写登楼所见景色，将山光、水光、荷香融为一体，并全加“四顾”、“凭栏”之类的词儿加以限制和修饰，把这类客观自然物都写活了，显得生气勃勃，有了人的生命力，仿佛山光、水光、荷香都自动地有节奏地呼吸，在不停地运动，在不停地变幻。
“清风明月无人管，并作南楼一味凉”，与前二句遥相呼应。前二句所写的景，是此处的景，此处的情，而三、四句所写的景，却带有概括的普遍的意义，是到处都可以感觉得到的。从“清风明月”中，读者可以自然联想到“清风徐来，水波不兴”（《前赤壁赋》）和“明月松间照，清泉石上流”（《山居秋暝》）这样的诗句，也可以自然联想到王昌龄的《出塞》诗：“秦时明月汉时关。”这种“清风明月”是历史性的，是的，因而是诗的，是具有文学审美的。诗人在这里，也不过是把“清风明月”作为他登楼所得到的总的印象和感受，因而他只用“清风明月无人管，并作南楼一味凉”这样两句诗来概括。
这首诗，从表面看来，四句诗都是写景，而实际上，句句都紧扣着诗人“书事”的“南楼”二字。全诗虽然只是一律，却并非不能自圆其说，这就算得上是一首“截搭题”的诗。诗人在剪裁上，在四句诗中分别轻重，前重后轻，使全诗变化生姿，没有平板之感。就格律而言，此诗也符合七绝的要求。只是“清”字出韵，在唐律中算是宽韵，所以也还符合格律的要求。