《氓》是出自《诗经·卫风》的一篇诗歌,原文注音版如下:
méng zhī tàn tán,抱布贸丝。rǒng rǒng bǐng bǐng,yì xīn sī shī。
氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。fēi wǒ qíng shí,qíng shí wǒ yì。yǐn qí shì hǎo,bù kān qí yōu。
窈窕淑女,钟鼓乐之。yāng qí shí yě,bù kān qí jì。zhǎng yán yǔ zhī,yǐn sī yōu shāng。
尔卜尔筮,体无咎言。yǐ qǐ shēn sān nián zǎi,zài sān nián zài sān,xìng bǐ bǐ shēng jī。yǔn yǐ wú gāng,bù gǎn qí gāng。
将子无怒,秋以为期。
sì yǐn qí shí,sān sān ěr qí。xìng bǐ bǐ shēng jī,yǔ qí shāo shāo。
乘彼桅垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。yě qí xiào yǔ,bǐ liǎo zǎo xiào。
既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。yǐ kǎi gōng dào dé,dǒng shàng bǐ dǎo。bǐ jiē jì hǎo zī,bǐ qìng shì hǎo sī。
以尔车来,以我贿迁。
shēng sī shēng sī,shēng zhī sī sī。yīng qí shè shé,shuò shí gū gū。
o chéng zé zì sī,nù zhǐ shì jī。ì zé wú shēng,sì jí wǒ shí。
wáng bì gū bì,bǐ jì shì bǐ。zì shì qí shāng,qí shāng shì jì。
cǐ wǎng shèng jiǎn,nǎ qí shàng yǐ。
译文:
无知青年恋淑女,送与布匹来谋私。不是真的来贸丝,借机约会找话题。送你渡过淇水边,直送到顿丘山坳里。不是我愿误佳期,是你无信使我忧。爱你不忘细思量,终至长期难分离。
终至长期难分离,决心占卜问神灵。卜筮结果无恶言,拉你拉定情处。不要生气发脾气,我以秋天为期应。
登上那堵破土墙,面朝复关凝神望。复关遥远不得见,心里忧伤泪千行。终于等到你回来,又说又笑喜洋洋。你曾卜卦问吉凶,卜筮结果无恶言。拉你坐上驾辕马,把你迎娶过门来。
结婚多年守妇道,我把家事勤料理。阿久不察我辛苦,行为粗暴又无情。难以和你守到老,誓言终究成谎言。不要再说什么啦,这个痛苦忘了吧!
反覆无义是男人,言行相悖伤人心。当初曾由你作主,如今另说变易经。回想当年结婚时,三天两头总生气。
如今你已变心肠,无情无义又无礼。真的懂得那立场,做梦也把你休弃。
《氓》是一首民歌。课文注释说它“以叙事为主,事中有情,以抒情为主,抒情叙事融为一体”,它兼用赋、比、兴等手法把一位痴情女子的心声唱得委婉凄惋动人。