全诗：
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
翻译：
彩云都来为他们做媒，星星也来为他们牵线，一年一度的七夕佳期，一家家乞巧楼台搭起。穿梭的喜鹊在悄悄地送桥，渡过天河相会佳期。秋夜，旖旎的碧天，联袂银河，梦中相见，精诚永相契，相爱的心意，恣意传递，相会的佳期，难得又可贵。
柔情像水，那相会的佳期如梦影般甜蜜陶醉，短暂相见，终于又得分离，如此伤悲难以排解，满怀着深沉的思念，调控着双翅，不忍就此归去，频频回顾，那美丽的鹊桥，仍然立于高处。只要两情至死不渝，何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
最伤感的离别句：
“柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。”
这句诗描述的是牛郎织女在鹊桥上短暂相会的情景，以及他们即将分别时的不舍和伤感。在这里，作者用“柔情似水”形容牛郎织女相会时温柔缠绵的情意，用“佳期如梦”形容他们难得而美好的相会时刻，而“忍顾鹊桥归路”则表达了他们即将分别时的无奈和悲伤。这句诗深刻地描绘了离别的痛苦和不舍，充满了对美好时光的留恋和对未来的无奈。
扩展解释：
“柔情似水”不仅形容了牛郎织女相会时温柔缠绵的情意，也象征着他们感情的真挚和深沉。这种情感如同水一样，清澈而深沉，无法用言语来形容。
“佳期如梦”则形容了牛郎织女相会时刻的美好和短暂。这种美好时刻如同梦境一样，虽然短暂，却让人难以忘怀。
“忍顾鹊桥归路”则表达了牛郎织女即将分别时的不舍和无奈。他们不愿离开这个美好的地方，但现实却不得不让他们分别。这种无奈和不舍，让人深感痛苦。
整句诗通过生动而形象的描绘，表达了离别的痛苦和不舍，同时也展现了牛郎织女对美好时光的留恋和对未来的无奈。这种情感，不仅让人深感同情，也让人对爱情有了更深刻的认识。