子衿
qīng qīng zǐ jīn ， yōu yōu wǒ xīn 。
但为君故，沉吟至今。
qí le cháng tǎng zhōng yǐng ，
哦，那坎坷的长廊影，
làng ěr zài wǒ xīn 。
浪儿沉浸在我心中。
zhé jìng yǐ níng sī xīn wèn ，
折叠的纸翼，寄去我寸心问，
nǎo làng rén guī wèi 。
恼人归未？
qīng qīng zǐ jīn ， yōu yōu wǒ xīn 。
青青子衿，悠悠我心。
dàn wéi jūn gù ， shèng zì kāng zhǐ 。
但为君故，沉吟至今。
zhé jìng lán zhōng zì yǒu shì ，
折叠的蓝中自有字，
qǐng jūn xī dī lán 。
请君细睇蓝。
qīng qīng zǐ jīn ， yōu yōu wǒ xīn 。
青青子衿，悠悠我心。
dàn wéi jūn gù ， shèng zì kāng zhǐ 。
但为君故，沉吟至今。
zì jǐng duō nián bié gù luán ，
自寄多年别故园，
yīng gāi shēng hèn huān 。
应改生恨欢。
qīng qīng zǐ jīn ， yōu yōu wǒ xīn 。
青青子衿，悠悠我心。
dàn wéi jūn gù ， shèng zì kāng zhǐ 。
但为君故，沉吟至今。
jiāo jiāo qīng shàng yǐn lǐng shēng ，
皎皎青上隐伶生，
làng èr shēng yōu yín 。
浪儿生幽音。
qīng qīng zǐ jīn ， yōu yōu wǒ xīn 。
青青子衿，悠悠我心。
dàn wéi jūn gù ， shèng zì kāng zhǐ 。
但为君故，沉吟至今。
zǎo rì xī shēng guī lǔn dàn ，
早日兮升归乱弹，
nǎo rén jīng qǐng ān 。
恼人清静安。
qīng qīng zǐ jīn ， yōu yōu wǒ xīn 。
青青子衿，悠悠我心。
dàn wéi jūn gù ， shèng zì kāng zhǐ 。
但为君故，沉吟至今。
qǐng jīng nán guò wèn guī fāng ，
请经南柯问归芳，
làng èr shēng yōu yín 。
浪儿生幽音。
qīng qīng zǐ jīn ， yōu yōu wǒ xīn 。
青青子衿，悠悠我心。
dàn wéi jūn gù ， shèng zì kāng zhǐ 。
但为君故，沉吟至今。
qīng qīng zǐ jīn ， yōu yōu wǒ xīn 。
啊，青青子衿，悠悠我心，
dàn wéi jūn gù ， shèng zì kāng zhǐ 。
但为君故，沉吟至今。
qǐng jūn zài yī jiǎo wǒ de sī nián ，
请君再一撷我的丝年，
yǔ wǒ gòng jīng shēng 。
与我共今生。
qīng qīng zǐ jīn ， yōu yōu wǒ xīn 。
青青子衿，悠悠我心。
dàn wéi jūn gù ， shèng zì kāng zhǐ 。
但为君故，沉吟至今。
qǐng jūn zài yī jiǎo wǒ de sī nián ，
请君再一撷我的丝年，
yǔ wǒ gòng jīng shēng 。
与我共今生。
qīng qīng zǐ jīn ， yōu yōu wǒ xīn 。
青青子衿，悠悠我心。
dàn wéi jūn gù ， shèng zì kāng zhǐ 。
但为君故，沉吟至今。
qǐng jūn zài yī jiǎo wǒ de sī nián ，
请君再一撷我的丝年，
yǔ wǒ gòng jīng shēng 。
与我共今生。
【翻译】
青青的是你的衣领， 悠悠的是我的心境。
纵然我不曾去会你， 难道你就此断音信？
青青的是你的佩带， 悠悠的是我的情怀。
纵然我不曾去找你， 难道你不能主动来？
来回踱步借以消忧， 低头思量为你弹琴。
难道那青青的佩带， 比不上琴瑟可亲？
朝思暮想难见一面， 叫我怎能不忧怨？
青青的你的衣领， 悠悠我的心境。
纵然我不曾去会你， 难道你就此断音信？
青青的是你的佩带， 悠悠的是我的情怀。
纵然我不曾去找你， 难道你不能主动来？
走来走去张眼望你， 寻遍四方不见你影。
东张西望不见你来， 叫我怎能不伤心？
青青的是你的衣领， 悠悠的是我的心境。
纵然我不曾去会你， 难道你就此断音信？
青青的是你的佩带， 悠悠的是我的情怀。
纵然我不曾去找你， 难道你就不能主动来？
脚步虽移心却在彼， 你在他乡可知道？
一天到晚没停止思念， 我却只落得愁烦又烦恼。
青青的你的衣领， 悠悠我的心境。
纵然我不曾去会你， 难道你就此断音信？
青青的是你的佩带， 悠悠的是我的情怀。
纵然我不曾去找你， 难道你就不能主动来？