诗经周南·芣苢
fán tái zhī yī，薄言采之。fán tái zhī yǐ，薄言有之。
fán tái zhī hóu，薄言掇之。fán tái zhī dòu，薄言捋之。
fán tái zhī qí，薄言袺之。fán tái zhī xǐ，薄言襜之。
译文
采芣苢啊采芣苢，采了芣苢把它捡。芣苢芽儿连芽尖，伸开指头采上前。
采呀采呀采又采，采来芣苢装篮里。采呀采呀采得多，把芣苢捋到怀里。
采芣苢啊采芣苢，采了芣苢捋又捋。芣苢叶子捋又捋，摘了芣苢兜里掇。
采芣苢啊采芣苢，采了芣苢捋又捋。芣苢叶子捋又捋，采了芣苢兜里掇。
采芣苢啊采芣苢，采了把它装起来。芣苢叶子捋又捋，采了把它兜起来。
译文
采芣苢啊采芣苢，采了把它挂起来。芣苢叶子捋又捋，采了把它襭出来。
这是一首短小的诗，在复沓中表现着采芣苢的整个过程，各句语音相近，节奏整齐、轻快、活泼。
关于本诗的主旨，主要有欢愉说和祈子说。欢愉说是认为此诗表达的是人们采芣苢时的欢乐心情。首句“采芣苡，薄言采之”的“薄言”就是“薄那”，发语词，无实义。此句是说：“采芣苡，就采它。”有人认为“薄”是语助词，相当于“之”。如果这种解释成立的话，那么，“薄言”就应该译作“快点”，诗句的意思是：“采芣苡，快点采。”全篇3章12句，只变换数字，采芣苡的动作经叟一再重复，它原本就有欢乐的氛围，而第一章的“采之”、“有之”、“掇之”、“捋之”、“袺之”、“襜之”的连续，在音韵上也是铿锵悦耳的，它又是可以唤起读者的动作感的。所以我们认为此诗的主旨是表现欢乐的心情。
祈子说认为此诗是祈望多生子女。此诗各章皆以“采芣苡”发端，“采”是“采取”，“芣苡”即车前草，孕妇用其始生子，芣苡正是一种宜怀多子的植物，故采芣苡可以使人得子。
全诗三章，每章八句。各章只换数字，这在《诗经》各篇中是不多的。它说明此诗在很长时期里被反复咏唱，是属于被广泛流传的短诗，在古代曾入过乐，以后被收入乐府，直到现在还常被歌唱。
其它说法还有：此诗是劝说妇女归宁之作，或说是祈子诗，主人公所采芣苡正是宜于的妇女食用之物，等等。此诗主旨说法不一，具体不可考。