秋风吹不尽全诗译文及注解,带您读懂李白的思妇诗

秋风吹不尽,总是玉关情。

出自唐代李白的《子夜吴歌·秋歌》

长安一片月,万户捣衣声。

秋风吹不尽,总是玉关情。

何日平胡虏,良人罢远征。

秋风吹不尽:秋夜风来,更添凉意,这习习的秋风,总是吹不散(吹不起、吹不去)征人思妇的离情。

总是玉关情:秋风吹到玉门关,此处指边塞的军情。玉关,即玉门关,在今甘肃敦煌西北,此处代指良人戍边之地。

长安城内一片月光,千户万户都在捣衣制衣,为戍边良人赶制寒衣。秋风吹送捣衣声声,家家怀念戍边良人。什么时候才能把胡虏平定,让我家良人结束远征。

此诗写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人,希望早日结束战争,丈夫免于离家去远征。虽未直写爱情,却别有一种现实的韵味,从“更催”出“离情”,从“拂不定”见“情无已”,笔下有波澜,笔锋甚健。

“长安一片月,万户捣衣声。”诗篇幅见长,却一点也不给人以臃肿的感觉,原因就在于作者巧妙地运用了宛转层叠的表现手法。诗歌从长安城的月光和万户捣衣声写起,推出了“秋风吹不尽,总是玉关情”的抒情,但接下来的表现方式却先一抑,用“何日平胡虏”作起,再用“良人罢远征”收束全诗。暂且不论诗人这种表现手法的高妙,从结构上来说,这也是一种层叠:用景与情作层叠,以“长安一片月”与“万户捣衣声”从大处着笔,推出“秋风吹不尽,总是玉关情”,然后再层深为“何日平胡虏,良人罢远征”。

李白这首诗的前两句,可以说是一幅形象生动、富有典型意义的闺中待征人图。景色是明净的,人物的感情是朦胧的、含蓄的,却十分萦绕人的心,这就显示了诗歌艺术的力量。

“长安一片月,万户捣衣声。”这两句通过描写一幅以月夜为背景的闺中妇人杵衣图,揭示了战争给普通百姓所带来的不幸。在这两句中,李白运用了一个十分独特的艺术手法,即采用了一种“互文见义”的修辞手法。“长安一片月”是“长安万户”同有一片月,“万户捣衣声”是“长安一片月”中的“万户”发出的捣衣声。这样,从“一片月”和“万户捣衣声”写起,自然而然地就把读者的视线引向了这“一片月”下的“万户人家”。这里,诗人故意运用这种看似毫无觉察的手法,以展现一幅生动形象的“闺中待征人”图,从而表现出诗人对普通百姓疾苦的关心,对和平生活的向往。

“秋风吹不尽,总是玉关情。”面对“长安一片月,万户捣衣声”的景象,自然会引起征子们的无限情思。从表面看来,这两句似乎只是写了秋风之盛,但由于“秋风吹不尽”是一种自然现象,它是不可能“吹不尽”的,这里的“吹不尽”只能是一种情感上的、心理上的“不尽”。换句话说,这两句诗是在告诉人们:征子的情思是永远也“吹不尽”的,因为她们对良人的思念之情是永远不会改变的,是永远也“吹不尽”的。

“何日平胡虏,良人罢远征。”最后两句是妻子的内心独白,也是全诗旨意的所在。这两句诗,既表达了妻子对良人的思念之情,也表达了妻子对良人早日回家的期盼。

李白这首诗通过描写闺中待征人图,揭示了战争给普通百姓所带来的不幸,表现了诗人对普通百姓疾苦的关心,对和平生活的向往。这首诗也表达了诗人对征子们的同情,对她们思念之情的理解。这首诗还运用了“互文见义”的修辞手法,以及“反衬”的艺术手法,使得诗歌的意境更加深远,情感更加深沉。