哭晁卿衡
唐 李白
日本晁衡辞帝都，征帆一片绕蓬壶。
月明归海愁心切，夜久清歌识别粗。
海上风尘瞻目断，连天波浪际踌蹰。
系书不寄当归切，云霄一雁孤。
【译文】
晁衡辞别长安去日本，扬帆东去遥远的蓬莱山。
心切切望着明月归海洋，离情别绪夜久听清歌。
海上风扬目难望，波涛连天踌躇无主意。
书信无法寄回切切想，万云层中孤雁飞。
此诗为李白为好友晁衡回日本而作。晁衡，唐朝时人，本名阿倍仲麻吕，其父曰庭师，曾作为遣唐使来，他在留学，擅长汉文，又善作汉诗，是日本留学汉文的先驱，同时又是文化交流的友好使者。他与李白、王维等名诗人都有唱和。开元五年（717）来，改名晁衡（又作朝衡），长居长安，仅一度回日本，任奈良县令。天宝十二载（753），晁衡因出使南海，为安禄山所留，未能归国。肃宗至德二年（757），晁衡从武威逃出，中途为叛军所获，终于。李白闻此噩耗，悲痛万分，愤而写下了《哭晁卿衡》这首五言古诗。
“日本晁衡辞帝都，征帆一片绕蓬壶。”帝都指唐都长安，诗人用“辞”字，赋予晁衡离开长安的动作以庄重严肃的意义，用“征帆”代指晁衡所乘之船，用“蓬壶”借指日本。诗人设想晁衡在海上因避风而绕过蓬壶山，着意刻画了晁衡离去的情景，实际上也是自己当初与晁衡在日本分别时的情景的再现。当初，晁衡也是高擎着征帆，绕过了那蓬壶山，回到了遥远的东瀛。如今，晁衡，诗人却连这一点也办不到了。诗人以“绕”字表达这种意思，既显得笔力不凡，又带有无限悲痛的情味。
“月明归海愁心切，夜久清歌识别粗。”前句写晁衡辞别长安时，明月当空，照着他那归心似箭的征帆，也照着他那凄切悲凉的背影。后句是写诗人与晁衡惜别时的情景。清歌，这里指歌声清彻。别，诀别。粗，粗略，草率。诗人用“夜久”二字渲染惜别时的气氛，用“清歌”来烘托悲怆的离情，用“识别粗”来倾诉由于种种原因未能畅叙别情的惋惜和遗憾。
“海上风尘瞻目断，连天波浪际踌躇。”前句写诗人遥望晁衡所乘的征帆在风尘扑扑的海中消逝，只看见茫茫的波浪与天边相接。诗人用“瞻目断”来表达这种情景，比用“望”或“看”更能表达他当时惆怅的心情。后句写诗人澎湃，心潮起伏，望着那天边滚滚的波浪，心里在踌躇徘徊。
“系书不寄当归切，云霄一雁孤。”前句写晁衡，诗人无法将书信寄到日本，只能用“系书”二字来表达自己的悼念之情。后句用“云霄一雁孤”来渲染诗人此时孤独和寂寞的心情。
全诗感情深挚，语言简朴，用字用句经过锤炼，很能表现诗人沉郁悲凉的风格。