金谷园杜牧全诗译文解析:3个角度读懂这首咏史怀古诗

金谷园

唐 杜牧

繁华事散逐香尘,香掩人事冷。

当日绣衣何足道,却嫌脂粉污颜色。

【注释】:

金谷园:园名,在洛阳,晋代石崇筑园于此,其豪华富丽名冠一时,有“金谷园景”之称。

香尘:指石崇为众宾客践落花所制之香尘。

绣衣:指当时权臣贵戚穿的衣服,也代指石崇。

脂粉:石崇搽的脂粉。

【解析】:

“繁华事散逐香尘,香掩人事冷。”这两句说繁华往事已随香尘飘散而去,昔日石崇的豪奢也早已烟消云散,而今连那香气也散尽了,空留下荒凉的金谷园,而石崇也早已埋藏在之下,人事已冷,再也无人问津。诗以“繁华事散逐香尘”起句,便有一种追怀之感,而“香掩”则有一种令人不堪回首的意味,正因为是“香掩”,所以“人事冷”的感慨便自然地来了,当年的繁华,如今只有冷寂的黄土,令人感慨万端。

“当日绣衣何足道,却嫌脂粉污颜色。”这两句是说当日的华衣美服其实算不得什么,只因为石崇的豪奢而沾上了脂粉气,玷污了衣服的“颜色”,喟叹之声,令人品味。这两句看似说石崇当日之不可一世,其实更是为了说明而今金谷园的荒凉,只有荒草野径而已,昔日豪华,已成空谈。诗人在此已把咏史之题跳开,把感慨之调拔高,咏史之中,含有一种人生之感慨,咏史之中,含有一种出尘之想。

此诗咏的是西晋石崇的金谷园。石崇是西晋的富豪,他的生活极端豪奢,他的金谷园也极为豪华。这样的一位富豪,最终并没有保住脑袋,而是被“斩于东市”。诗人在此并不只是怀古,而是另有他用意,他以繁华的幻灭来抒发人生的感慨。诗中,石崇的豪奢已成空谈,如今只有荒草野径,诗人由此发出人生感慨,当年石崇的豪华,如今看来,只是一文不值,生不带来,死不带去,何必要如此执着呢?其实,这不仅仅是诗人对石崇的感慨,更是对当时沉迷于追求名利、金钱的世人的感慨。

诗人在此诗中,并没有用典故,也没有对石崇的生平进行详细的描述,他只是用很简单的语言,很平淡的语句,写出了金谷园的荒凉,写出了繁华落尽之后的悲凉。正是在这种朴素的语言之中,诗人写出了对人生的感慨,写出了对名利的淡泊。这种朴素之中,含有一种超然物外之想,这是诗人对人生的感悟,也是对世人的劝诫。

“繁华事散逐香尘,香掩人事冷。”这两句诗,语言朴素,然而其中所含的感慨却是深沉的。诗人在此,不仅仅是怀古,更是对人生的感慨,对世事的感慨。诗人在此,已把咏史之题跳开,把感慨之调拔高,咏史之中,含有一种人生之感慨,咏史之中,含有一种出尘之想。这种朴素之中,含有一种超然物外之想,这是诗人对人生的感悟,也是对世人的劝诫。

此诗名为咏史,实为抒怀。诗人在此诗中,借咏史来抒发人生的感慨,借咏史来表达对世事的淡泊。诗人在此,已把咏史之题跳开,把感慨之调拔高,咏史之中,含有一种人生之感慨,咏史之中,含有一种出尘之想。这种朴素之中,含有一种超然物外之想,这是诗人对人生的感悟,也是对世人的劝诫。

全诗语言朴素,情感深沉,感慨无限。诗人在此诗中,借咏史来抒发人生的感慨,借咏史来表达对世事的淡泊。这种朴素之中,含有一种超然物外之想,这是诗人对人生的感悟,也是对世人的劝诫。