《题临安邸》全诗译文及赏析
《题临安邸》是南宋诗人林升所作,这首诗以讽刺的笔调揭露了苟安的南宋小忘却了国恨家仇,把临时苟安的都城杭州当作了岿然不动的永恒故都。诗中不仅讽刺了南宋的苟且偷安,同时还揭露了往来于西湖歌舞肆中的,不以国事为重的社会风气。
全诗如下:
山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?
暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。
译文:
青山无尽楼阁连绵望不见头,西湖上的歌舞几时才能停休?
暖洋洋的春风吹得贵人如醉,简直把杭州当作了故都汴州。
赏析:
这是一首写在临安城一家旅店墙壁上,不但通过描写乐景来表哀情,使情感倍增,而且在痛斥南宋者的苟且偷安之时连声音都带有愤怒,让读者在不觉中跟随作者的感情而起伏。
诗的头两句“山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?”抓住临安城的特征:重重叠叠的青山,鳞次栉比的楼台和无休止的轻歌曼舞,写出当年虚假的繁荣景象。诗人用“山外青山”“楼外楼”形容“青山”之多与“楼台”之宏伟,又写西湖上“歌舞”蘼芜,如此繁盛之景,人误以为是北宋政和年间了。“几时休”三个字,表现出诗人对者一味“休”战言和、醉生梦死生活的不满。
后两句“暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州”,是诗人进一步抒发自己的感概。“暖风”一语双关,既指自然界的春风,又指社会上之风。实际上是那些达官显贵、奸傜富豪正在“暖风”中醉生梦死,纵情声色,大行不义之事。结尾“游人”既指西湖上的所有的游人,又是指那些忘记了国恨家仇,只顾寻欢作乐的达官显贵。诗人把杭州称作“汴州”,是愤慨的。苏东坡在送沈遨的诗中说:“人言忘石出汴州,气压中原失十州。”以杭州比汴州,是令人深思的。
汴州是北宋京师所在地,是当时文化经济的中心,物资的地方,但如今南宋的者在临安建立小,虽无面北坐朝之柄,却照样花天酒地,征歌逐舞,将临安变成了一个销金锅。诗人是站在的立场上说话的,他批评君主在存亡的关头,带头追求奢侈,讽刺了南宋者不顾安危醉生梦死的生活,表达了自己对命运的深切关注和满腔激情。
时光流逝,但谈话总是在那里,并警告了那些忘记了“靖康之变”的人。这首诗对者苟且偷安的一种鞭挞,它也是向世人揭露了南宋小不思进取的污秽的社会现状。
诗人以愤怒的心情,谴责了南宋者纵情声色,醉生梦死,视安危于不顾,却偏安江南的苟且行为。表达了自己对命运的深深忧虑,对者的苟且偷安极度愤慨和对收复失地、洗雪的热切期望。
全诗对者纵情声色,不思进取予以深刻的鞭笞与嘲讽,风格明快而讽刺辛辣,是诗人作品中最为历久传诵的一篇。诗人通过描写乐景来表哀情,使情感倍增,它在艺术上亦颇有特色,用疑问句组成,先言他物,再突然发问,并不直接谴责,而感情却从容中自见激愤。
《题临安邸》是一首富有深意的讽刺诗。严谨精练的七绝诗,诗人以乐景抒哀情,融情于景,蕴意深刻,表达自己对南宋小因苟且偷安而无心抗敌的愤激以及对国事日非的感叹与警告。