1. 毛诗：这是《诗经》中最为古老、影响最大的版本之一。其特点在于注释详尽，且流传时间较长，为后世提供了许多研究的资料。毛诗注重音韵、训诂，对于研究《诗经》的学者来说，是一个很好的选择。
2. 宋本：宋代的《诗经》版本较多，其中有些版本在注释、校勘等方面都有较高的价值。宋本注重义理，对于理解《诗经》的深层含义有一定帮助。
3. 清本：清代对《诗经》的研究也颇为深入，出现了许多优秀的版本。清本在注释、校勘等方面都有较高的水平，且注重考据，对于研究《诗经》的学者来说，也是一个不错的选择。
在翻译方面，常见的《诗经》译文有许渊冲、杨伯峻等人的译本。这些译本各有特色，许渊冲的译本注重音韵、意象的传达，杨伯峻的译本则更注重对原文的忠实传达。你可以根据自己的喜好和需求选择适合的译本。
至于免费权威网站，推荐“国学大师”网站。这个网站提供了大量的古籍资源，包括《诗经》的原文和译文。你可以在这个网站上找到多个版本的《诗经》原文，以及多种译文的对照。这个网站还提供了丰富的注释和解释，对于初学者来说，是一个很好的入门工具。
需要注意的是，虽然这个网站是免费的，但资源众多，使用时需要耐心查找。由于网络资源的特殊性，建议在使用时注意核对信息的准确性。
选择《诗经》的版本和译文，需要根据自己的需求和喜好来决定。如果你是初学者，可以先从较为易懂的版本和译本入手，随着学习的深入，再逐渐尝试不同的版本和译本。也可以利用一些免费的权威网站，如“国学大师”等，来获取更多的学习资料。