搴帷拜母河梁去全诗原文与翻译,感受黄景仁的母子情深

搴帷拜母河梁去,白发千头归客鬓。

译文:揭开帐帘,我依依不舍地拜别母亲,登上返回河梁的道路。瞻望河梁久久不能成行,不禁催人泪下沾湿衣襟。回头再远望伫立在远方母亲的身影,逐渐模糊,逐渐消失。

这是一首请别母亲的诗,诗人声声凄切地呼叫“阿母”,连连四声,震撼人心。满篇都是“阿母”对“阿儿”的不舍,真挚、深沉。至最后“努力”二字,高亢有力,情真意切,表现出诗人具有男儿踌躇满志的坚强性格,令人别具一种感人至深而又回味无穷的艺术效果。

全诗叙述作者告别母亲,回京的情景:因前途未卜,不知何日才能回来,离别时,又不知所言,故以“搴帷”掩饰告别时的难分难舍,真可谓“此时无声胜有声”。简约的“河梁去”,把告别母亲,离别家乡的动人情景,将作者深藏在心底的、不能尽诉的潜意,用简炼的叙事给予表达,令人叹惋,令人感动。

“白发千茎”仅说母之发,却道尽自己多年来的辛苦与劳累,也道出了母亲为儿女的忧愁与劳累。想到母亲,自己“归客”的“鬓”也早已斑白,故又自叹曰“归客鬓”。两“鬓”字,含义自别:前者表母亲,后者表自己。含辛茹苦,劳瘁年半百,母亲的白发,正是自己多年来与母亲分别、劳心劳力、思念儿子、期盼儿子早日归来的忧愁与劳累的证明。“惨惨”一词,极言自己因多年与母亲分别而忧愁,因自己未能在母亲身边而愧疚,因自己无法很好实现母亲的期望而惭愧。诗人心中充满对母亲的愧疚与自责,感情真挚,发自肺腑。

“回头”二字,看似平常,而实际上直接道出了自己告别母亲时的心情与感受,更道出了自己多年来未能在母亲身边尽孝的遗憾与愧疚。因未能在母亲身边,故“欲语”而无从“语”,因欲“语”而无从“语”,故又“却休”。一个“却”字,道尽自己心中的无限憾事、憾情。

“惨惨”是“欲语”的前提,故“却休”是“欲语”的必然。自己心中的憾事、憾情,又怎能当着母亲的面说出来呢?说了,又怎能让母亲接受呢?故只有“却休”罢了。

“踟蹰”二字,把诗人欲语不能、欲语不敢、欲语不想、欲语无心的矛盾心理,表现得淋漓尽致,此可谓“尽致”也。诗人要“语”的,自然是与母亲多年分别的离愁,多年不在母亲身边的愧疚,多年不能在母亲身边尽孝的遗憾,多年不能实现母亲期望的惭愧,但这一切的一切,又怎能让诗人当着母亲的面说出来呢?故只有“踟蹰”而已。

“望门”二字,看似平淡,而实际上却把诗人那种矛盾、痛苦、无奈、焦虑、期盼、不舍、依恋、无奈、惭愧、愧疚、茫然、失意、痛苦、遗憾、自责、愧疚、感慨、忧虑、惆怅、矛盾、内疚、惭愧、无奈、焦虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、忧虑、