日出东南隅照我秦氏楼全诗:汉乐府陌上桑原文及白话翻译

日出东南隅,照我秦氏楼这两句出自汉乐府民歌《陌上桑》,原文如下:

陌上桑

日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。青丝为笼系,精巧显态度。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽著帢头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。

白话翻译:

太阳从东南方升起,照到秦家楼房。秦家有位好女儿,本名就叫罗敷。罗敷善于采桑,城南边采桑来到。用青丝做笼系住桑,采桑动作又轻又快。头上梳着倭堕髻,耳上挂着明月珠。缃色绸子做下裙,紫色绸子做短袄。路上行人见罗敷,放下担子捋着胡子。年轻人见罗敷,帽子著帢头。耕地人忘了耕地,锄地人忘了锄地。回来相互埋怨生气,只因埋头观看罗敷。

《陌上桑》是汉乐府中的一首民歌,属《相和歌辞》。这是一篇讽刺性的叙事诗,风格上它受《诗经》影响,兼有赋和比兴的成分。它以罗敷女的美貌,拒绝太守的而引起人们的同情、赞美,刻画了一个坚贞美丽的女性形象,从而揭露了太守好色的丑恶本质,热情歌颂了罗敷的坚贞和勇敢。整首诗结构严谨,情节完整,语言个性化,通过人物对话、心理描写、细节刻画等手法,成功地塑造了罗敷这个形象,使诗篇产生了动人的艺术力量。

这首诗在叙事过程中,还运用了侧面描写的艺术手法。通过罗敷女之口,讲她的邻居、说她的亲戚,编织了一个罗敷女生活的网,衬托了罗敷的品格和形象。又通过罗敷女拒绝太守时的从容不迫,进一步写出了她的机智和勇敢。这种侧面描写,不仅有助于刻画罗敷的形象,而且增加了诗歌的容量,产生了形象鲜明的艺术效果。

这首诗的开头使用了顶真的手法,前一句的结尾与后一句的开头相互重复,使语句之间衔接紧密,语气贯通,音节也显得欢快。这种手法在汉代民歌中是比较常见的。

这首诗在艺术上的成就,首先在于它塑造了一个美丽坚贞的人物形象。诗中不仅写出了罗敷的容貌、衣饰的美,更着力刻画了她的品格、性格的美。罗敷一出场就给人留下了美好而深刻的印象,她的形象生动鲜明,具有内在的美。

这首诗运用了丰富的想象和大胆的夸张。如诗中写罗敷采桑遇到了许多青年男子,都为她着迷,放下手中活计,争着观看罗敷,并因此互相埋怨,说明罗敷之美能吸引异性。再如写罗敷拒绝太守的,不卑不亢,勇敢而坚决,更写出了她的性格之美。诗中这种夸张,是建筑在丰富想象的基础之上的,虽信口开河,却又不悖情理,因此能令人信服。

这首诗的语言个性化,也是它的重要艺术特点。诗中通过罗敷和丈夫的对话,以及罗敷自己的表白,从各个不同的角度刻画了罗敷这个形象。特别是通过罗敷之口运用了侧面描写的手法,使罗敷的形象更加,从而增加了这首诗的艺术效果。