李廌，字方叔，赵郡栾城人，其先自郓徙华，世为华阴族。廌幼警悟好学，日记数千百言，弱冠，举进士及第。官于官，以文章显，不应诏举，入谒张宣徽，陈时政六事，宣徽称善。
廌性介洁，不事生产，好施与，人赖以济者甚众。以父老，求通判濠州，未及到官而父逝。廌既衰絰释服，即自放为诗酒，不复以世务介意。既而叹曰：“士生一世，当务学行，以垂名于竹帛。吾徒事诗酒，其若亲老何？”遂刻意于古学，俨如儒者。
尝读《左氏春秋》，爱其文，因求为文法，既而曰：“吾今而后知文章之工，虽取法于古，苟不能行其义，乃文以欺世，吾不为也。”于是刻意于义理之书，以淑其身。既而曰：“吾学虽日新，其若名未显何？”于是求为谏官，使尽言于朝。
初，廌举进士及第，官于官，以文章显，不应诏举，人以此少之。及为谏官，论事剀切，风动朝野，由是名重一时。
廌在官，尝上疏论事，辞气激切，者恶之，出知南康军。廌既至官，慨然曰：“吾岂为其苟容耶？”遂上疏乞罢郡，者不许。廌曰：“与其尸位素餐，不若归耕故丘。”者怒，以他事劾之，削秩徒官。廌既至家，杜门不出，日与亲故赋诗饮酒以自娱。
廌在官，以清直闻，既而家居，以诗酒自娱，未尝以世务介意。廌尝言：“吾生无所求，惟以文章名世，垂名竹帛，庶几无愧于古作者。”故其诗酒之余，未尝一日忘作文。廌既以文章名世，其文辞清丽，有汉、魏之风，时人谓之“文叔”。
廌居家时，有客自远方至，廌辄以诗酒待之，客去，廌必赋诗以送之。廌之诗，清丽可诵，时人谓之“诗叔”。廌之为人也，介洁不事生产，好施与，人赖以济者甚众。廌之文章也，清丽有汉、魏之风，时人谓之“文叔”。廌之为人与文章，皆一时之秀也。
廌居家，有客自远方至，廌必以诗酒待之，客去，廌必赋诗以送之。廌之诗，清丽可诵，时人谓之“诗叔”。廌之为人也，介洁不事生产，好施与，人赖以济者甚众。廌之文章也，清丽有汉、魏之风，时人谓之“文叔”。廌之为人与文章，皆一时之秀也。廌之为人，介洁不事生产，好施与，人赖以济者甚众。廌之文章，清丽有汉、魏之风，时人谓之“文叔”。廌之为人与文章，皆一时之秀也。
廌之为人，介洁不事生产，好施与，人赖以济者甚众。廌之文章，清丽有汉、魏之风，时人谓之“文叔”。廌之为人与文章，皆一时之秀也。廌之为人，介洁不事生产，好施与，人赖以济者甚众。廌之文章，清丽有汉、魏之风，时人谓之“文叔”。廌之为人与文章，皆一时之秀也。
李廌的一生，可谓是以文章名世，以清直闻于时。他自幼好学，日记千言，弱冠举进士及第，以文章显名。他不应诏举，入谒张宣徽，陈述时政六事，宣徽称赞其善。他性格介洁，不事生产，好施与，人赖以济者甚众。他居家时，以诗酒自娱，未尝以世务介意。他的文章清丽有汉、魏之风，时人谓之“文叔”。
他的为人与文章，皆一时之秀。他为人介洁不事生产，好施与，人赖以济者甚众。他的文章清丽有汉、魏之风，时人谓之“文叔”。他的一生，可谓是以文章名世，以清直闻于时。他的事迹，为后人所传颂，成为一时之典范。
译文：
李廌，字方叔，是赵郡栾城（今河南省禹州市）人。他的祖先从郓州（今山东省郓城县）迁徙到华州（今陕西省华县），世代成为华阴人。李廌自幼聪明好学，每天能记下几千字。他弱冠时，进士，在职，以文章显名。他不应诏举，去拜谒张宣徽，陈述时政六事，宣徽称赞他做得好。
李廌性格清廉高洁，不从事生产，喜欢施舍，很多人依靠他得以渡过难关。因为父亲年老，他请求担任濠州通判，还未到任父亲就去世了。李廌服丧完毕后，就放纵自己沉迷于诗酒之中，不再把世务放在心上。不久他感叹说：“士人一生，应当致力于学习和行为，以在史书上留下名声。我们这些人只知道写诗喝酒，怎么对得起父母呢？”于是他开始致力于古学，严肃地像儒者一样。
他曾经阅读《左氏春秋》，喜欢它的文辞，于是请求学习为文的方法。不久他说：“我今天才知道，文章虽然取法于古人，如果不能实行其中的道理，那就是欺骗世人，我不做这样的事情。”于是他致力于义理之书，以修养自身。不久他又说：“我的学问虽然每天都有新的收获，但如果不显名于世，那有什么用呢？”于是他请求担任谏官，让他尽情在上发表言论。
当初，李廌进士，在职，以文章显名，他不应诏举，人们因此轻视他。等到他担任谏官后，论事恳切，震动朝野，因此名声大振一时。
李廌在上，曾经上疏论事，言辞激烈，者厌恶他，派他出任南康军。李廌到任后，感慨地说：“我怎么能为了苟且容身而呢？”于是上疏请求郡守，者不许。李廌说：“与其空占职位而不做事，不如回家种田。”者愤怒，以其他名他，降职为官。李廌回家后，闭门不出，每天与亲朋好友赋诗饮酒以自娱。
李廌在上，以清廉正直闻名，回家后以诗酒自娱，从未把世务放在心上。李廌曾说：“我一生无所求，只希望以文章名世，在史书上留下名声，或许才能无愧于古人。”因此他在诗酒之余，从未有一天忘记写作。李廌既然以文章名世，他的文辞清丽，有汉、魏之风，当时人们称他为“文叔”。
李廌在家时，有客人从远方来，李廌总是以诗酒招待他，客人离去后，李廌必定赋诗以送别。李廌的诗，清丽可诵，当时人们称他为“诗叔”。李廌的为人，清廉高洁不从事生产，喜欢施舍，很多人依靠他得以渡过难关。李廌的文章，清丽有汉、魏之风，当时人们称他为“文叔”。李廌的为人与文章，都是当时的杰出人物。