张养浩的《山坡羊·潼关怀古》全文及译文如下：
山坡羊·潼关怀古
张养浩
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。
山坡羊·潼关怀古译文：
（华山的）山峰从四面八方会聚，（黄河的）波涛像似的汹涌。潼关古道内接华山，外连黄河。遥望古都长安，我徘徊不定，起伏。
令人伤心的是秦、汉两朝皇宫、宫殿如今都长了许多野草，可使人想到，无论朝代的兴或亡，老百姓都是遭殃受苦的。
《山坡羊·潼关怀古》是张养浩的散曲作品。此曲抚今追昔，由盛观衰，从潼关这个万山丛列、黄河怒涛中的地方引出人们对历代兴亡的感慨，从而揭示出给带来的深重灾难。
全曲从潼关写起，由潼关而怀古，怀古又伤今。从潼关的道路、潼关的地理、潼关的历史到潼关的，有层次地描绘出潼关这一古代军事重镇的形势与险要。然后，由潼关而想到全国，对比历代王朝的兴衰，感叹的悲惨命运，从而表达作者对的深切同情和对者的无比愤慨。
在写法上，前半部分描写潼关是藏锋不露，但后半部分则采用了对比的写法，反差极大。崇山峻岭，似乎平静，但其中充满了凶险；黄河怒吼，似乎壮观，但其中隐藏着愁苦。“峰峦如聚，波涛如怒”不悲观，却是在为下面叙述历史做了感情上的铺垫。在写景的基础上，文章更着重于写事，以事传情，使景物的特征与潼关的历史和势态融为一体。这样写，用潼关的历史来表现潼关的险要，又用潼关的险要反过来衬托潼关的历史，并从潼关的历史引出“伤心”二字，从而表现出作者对历史的感怀。
在《山坡羊·潼关怀古》中，张养浩对历史的感悟集中表现为对劳动的深切同情，有历史兴亡中带来的失落，但更为鲜明的则是“天下百姓苦”的感慨！这是更为本质的东西，是历史，是规律，是历史中无数者和劳动者共同遵守的一条铁律。只要哪个朝代想要老百姓过些好日子，号令施仁政，老百姓就会拥护，天下就会太平；而一旦黑暗，横征暴敛，老百姓就会纷纷，“亡了百姓苦”的规律就会显现。
张养浩散曲中的这首作品具有史诗般的特点，它感情悲愤沉郁，又不失雄浑，具有强烈的感染力。全曲中作者遣使词极力渲染潼关一带的历史遗迹，让读者在无限的苍凉与悲怆中，作者的心灵波动。
全曲采用的是层层深入的方式，由写景而怀古，再引发议论，将苍茫的景色、深沉的情感与精辟的议论三者完美结合，具有强烈感染力和无限情思，呈现出独有的艺术特色。