项脊轩志原文及翻译_项脊轩志翻译精简

特别值得一提的是,正文与附记的创作虽然时间相隔十多年,但它们的格调却和谐一致,仿佛浑然一体,这不禁让人击节称赏。

项脊轩,这个名字源于归有光的书斋。归有光的远祖归道隆曾居住在太仓(今属江苏)的项脊泾,他用这个名字来命名书斋,寓意着不忘远祖的情怀。而“轩”一词,指的是小的房室。这个书斋原本是旧南阁子,面积仅有一方丈左右,只能容纳一人居住。它是一座百年老屋,由于年久失修,尘泥渗漉而下,雨天时雨水会从屋顶倾注而下。每当移动书桌时,环顾四周,都感觉无处可放。书斋朝北,无法得到阳光的照耀,午后便已昏暗。

我稍作修葺,使它不再漏雨。又在前面开辟了四扇窗户,用矮墙围起庭院四周以挡住南方的阳光。日影反照时,室内才渐渐明亮起来。我还在庭院中杂植兰桂竹木,增添了旧时的栏杆,使得庭院更增光彩。借来的书籍摆满书架,我或俯或仰,吟咏诗歌,时也能听到万籁之声。虽然庭前阶除寂静无声,但偶尔有小鸟前来啄食,人至而不惊。尤其是在农历十五的夜晚,明月映照在墙上,桂树的影子斑驳陆离,风吹树影摇曳晃动,显得十分可爱。

这就是项脊轩的种种景致与我所度过的时光。从这里,我看到了自己从少年到青年的成长轨迹,也见证了岁月在这座老屋中的流转。每当我回想起在这里度过的日子,都会不禁感慨万分。