忆王孙·夏词
宋 李重元
风蒲猎猎小池塘，
过雨荷花满院香，
沈李浮瓜冰雪凉。
竹方床，
针线慵拈午梦长。
fēng pú liè liè xiǎo chí táng ，
guò yǔ hé huā mǎn yuàn xiāng ，
chén lǐ fú guā bīng xuě liáng 。
zhú fāng chuáng ，
zhēn xiàn yōng niān wǔ mèng cháng 。
（注意，每个汉字的拼音采用普通话读音，不同地区可能存在读音差异）
译文：
小池塘里，风中的水草猎猎有声，雨后的荷花更散发出一股幽香，使人沉浸在荷花香中。我们又用沈李浮瓜的方法，以冰雪般的凉气享受盛夏的滋味。竹制的方床（大床）上，放着针线盒，懒得去理它，就做个午间长梦吧。
赏析：
此词以“夏”为题，描绘夏日风景和夏日生活。全词六句三十八字，通篇写景叙事，无一生发议论、感慨之语，却于字行之间蕴蓄着一种清凉寂静的夏天气氛，令人消魂。
起首二句“风蒲猎猎小池塘，过雨荷花满院香”，不仅写出了风蒲猎猎，小池塘水满、清香四溢的初夏景色，而且“过雨”二字暗示此时是阵雨过后，由此前之阵雨，则此时之小池塘，水面必定扩扩展展，再加上风蒲猎猎，荷香阵阵，令人心神为之清爽。
“沈李浮瓜冰雪凉”一句，是写以瓜、李浸于水盘而食之，其味尤如冰雪，真可谓消暑妙法了。此句笔锋陡转，与前二句不同，而一“凉”字又与此前之“猎猎”、“满院香”相照应，使全篇因此而生精神。
末二句“竹方床，针线慵拈午梦长”，词境又起了一个大的变化。词作至此，由景色描写转向生活细节的刻划，描摹夏日午后的生活情景。词人用“针线慵拈”四字勾画出百无聊赖的女主人公的情态，而“午梦长”三字则又隐隐透露了这位女主人公的心情。从“风蒲猎猎”、“过雨荷花”的初夏景色，到“沈李浮瓜”的消夏生活，再到“竹方床”、“针线慵拈”的悠闲情状，全词结构既层次清楚，又跌宕起伏，颇富变化。
李重元的小令，语言清丽，情致缠绵。如这首小令，于清丽中融情思，笔调活泼而富于风趣。全词通过写由风蒲吹动、小池清景引起的舒适闲适的感受，又拈出“沈李浮瓜”的夏日风味，末再点醒“午梦长”的悠闲境界，虽为“夏词”，却句句扣人心弦，词境既清新别致，又耐热耐品。
此词以描写夏日景物、生活为题材，采用的是“夏词”中常见的以渲染气氛来烘托、暗示人物心情的写法。全词风格清新活泼，颇富生活，语言雅致，如同小溪流水般清润、自然，通篇白描，不假雕饰，却极具一种清新、明畅、雅致的韵致。