陟岵
原文：
陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰巂矣，予曰至矣。行役在途，偃息在树。年事梦休，劳心忉忉。
陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰懷矣，予季行役。夬夬独迈，则无越月。夬夬棄捨，則寘高嶒。夬夬徂兮，其叶湑湑。风其吹矣，对秉兮。
陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰嗟予弟行役，夬夬獨他。嗟予弟行役，無寘宜家。
拼音：
zhì bǐ mù xī ， zhān wàng fù xī 。 fù yuē wěi yǐ ， yǔ yuē zhì yǐ 。 xíng yì zài tú ， yǎn xī zài shù 。 nián shì mèng xiū ， láo xīn sōu sōu 。
zhì bǐ qǐ xī ， zhān wàng mǔ xī 。 mǔ yuē huái yǐ ， yǔ jì xíng yì 。 jué jué dú mài ， zé wú yuè yuè 。 jué jué qì shě ， zé zhì gāo céng 。 jué jué cú xī ， qí yè xǔ xǔ 。 fēng qí chuī yǐ ， duì bǐng xī 。
zhì bǐ gāng xī ， zhān wàng xiōng xī 。 xiōng yuē jiē yǔ dì xíng yì ， jué jué dú tā 。 jiē yǔ dì xíng yì ， wú zhì yí jiā 。
翻译：
登上那岵山啊，遥望着父亲啊。父亲说已安好啊，我说已至此啊。行役在旅途，息歇在树下。年岁梦已休，劳心甚忉忉。
登上那屺山啊，遥望着母亲啊。母亲说已怀念啊，我说行役在此。独自行迈早啊，不知已越月。独自去舍弃，堆置在高层。独自往来啊，树叶落纷纷。风吹其吹矣，对秉此光明。
登上那冈山啊，遥望着长兄啊。长兄说嗟行役，独自在他乡。嗟我行役啊，无室宜家邦。
《陟岵》是三千年前一个行役在外的儿子，在登高望乡时，抚今追昔，所发出的感叹之辞。
全诗共三章，每章各四句，通篇用赋体。第一章瞻望的是岵山，岵山对于他并非什么名山，而只是家乡的山，因为那里有他的父老。瞻望岵山，实际上是瞻望父老，他仿佛已看到父亲苍老的面容，于是引出了他心中的隐痛：“父曰巂矣，予曰至矣。”父亲说“老矣”，是对儿子“偕老”要求的不能满足，儿子说“至矣”，是对不能供养父亲的歉疚。但行役不能自由，不能在家尽孝，反而偃息在行道之树，这使他感到痛苦和不安。
第二章瞻望的是屺山，屺山也非名山，而只是家乡的山，因为那里有他的母亲。瞻望屺山，实际上是瞻望母老，他仿佛已看到母亲憔悴的面容，于是引出了他心中的忧虑：“母曰懷矣，予季行役。”母亲说“念”我，正说明她对我十分思念，而“季行役”则表明我不能尽孝。独自在外，已经越月，不能自由，不能回家，反而要“夬夬”地奔走于远方，这不是十分痛苦的事吗？痛苦的事还在后面，自己不能回家，还要把棐几弃置在高处，这不是十分可悲的事吗？
第三章瞻望的是冈山，冈山也非名山，而只是家乡的山，因为那里有他的长兄。瞻望冈山，实际上是瞻望长兄，他仿佛已看到长兄焦虑的面容，于是引出了他心中的哀伤：“兄曰嗟予弟行役，夬夬獨他。”长兄说“嗟”我，正说明他为我而忧伤，而“夬夬獨他”则表明我不能尽弟道。行役不能自由，不能回家，反而要奔走于远方，这已令人十分悲哀了，然而悲哀的事并未结束，我还要无室宜家，不能完成我为人弟的责任，这更令我感到哀伤。
《陟岵》所抒写的，就是这样一种追本思源、行役未如、瞻望难归的孝子之情。诗用直赋其事的手法，只以“陟彼岵兮”等九个句子，便概括了作者全部的感情，可谓词约义丰，蕴藉深长。