重别梦得
唐 柳宗元
来万事同，今朝岐路忽孤蓬。
皇恩只许归闲放，诗酒尚须携客从。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
注释
①梦得：即刘禹锡，字梦得。二人自元和四年（809）始参预革新运动，随即被分遣到各州做刺史。至元和十年，再遭打击，先被贬为远州刺史，后又加短吏名，如柳州（今广西柳州）刺史。他们革新运动的失败，是由于以皇帝为代表的守旧势力决定的。他们两人再度被贬，也是这种守旧势力所致。
②岐（qí）路：交叉的道路，这里指人生道路。岐，通“歧”，即分歧。孤蓬：即蓬草，遇风而起，飘泊无根，随风飞转，这里比喻自己与刘禹锡都如孤蓬一样，随风飘转。
③皇恩：指皇帝只让自己回到家乡闲居，不得重用。闲放：指闲居放逐。
④从：指朋友。
⑤九回肠：形容回环往复的愁思，愁肠百结，九表示多的意思。
⑥百越：即百粤，又作百粤、百粵、八粤，古指南方越族或者各越所居的特定地区。包括：闽越、扬越、南越、西瓯、骆越等等众多部落，故俗称“百越”或“诸越”。又如“南越王”（粤王）即“南粤王”，是古粤（越）族的王。文身：指越族有文身习俗，故后代对粤中或粤人的别称。
⑦犹自：还是。滞：阻隔。
译文
我们分别已经二十载，现在又要在这人生的道路上分手。皇上恩准我回到家乡，去做一个闲官，虽然可以诗酒为乐，但还要带着朋友一起。
树木重重遮住了视线，遮住了千里望乡，江流弯弯，使人的愁肠也弯弯。我们一起来到这文身居瘴的百越，虽然同处一乡，但音讯难通。
此诗分别写于二人被贬后将要北归和即将南去之时。即开成元年（836）柳宗元自柳州将北归京师，与自朗州北归的刘禹锡再次会合于江陵，又将分手南去时，柳作此诗赠别。诗的前半部分，写分别的故人今日重逢，又将分别，感慨万端；后半部分，写对友人别后的祝愿，叮咛入情入理，诚挚深挚。
首联“来万事同，今朝岐路忽孤蓬”，总写二人久别重逢在即，又将天各一方。柳、刘二人自贞元九年（793）同登进士第，又同登博学宏词科，又一同官于京、洛，同贬于外，此刻又将同被召回，而即又再度被贬，人生聚散，感慨万端。用“来”，将二人数十年来的遭遇、感慨作了概括的表述。“万事同”，指同科进士，又同官于京、洛，又同贬于外，故云“万事同”。“今朝岐路忽孤蓬”，指即将再度分别，且此去一别，各在天之一涯，只能用“孤蓬”相喻。
颔联“皇恩只许归闲放，诗酒尚须携客从”，写自己再度被贬，而皇上只许自己回乡闲居，不得重用，故须与朋友携手，诗酒为乐，以度岁月。闲放，闲居放逐，即致仕家居。唐时习惯，被贬称“放”，与“流”或“迁”不同。“闲放”即被废置之意。
颈联“岭树重遮千里目，江流曲似九回肠”，写送别情景。颈联也对仗，且为流水对，即上下句意思相互承接、递转，故叫流水对。此联写送别情景，仍紧扣诗题“重别”二字。千里目，极言视线之远。九回肠，极言愁思之深。此联仍是写二人心情，刘因赋《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》一诗，其中有“去国十年同赴召，渡湘千里又分岐”句，此即本联注脚。“岭树”、“江流”句，仍紧扣“重别”题意。
尾联“共来百越文身地，犹自音书滞一乡”，写二人再度被贬，且互相隔离，音书难通，令人惆怅。此联仍是写二人再度被贬后的心情，且紧扣“重别”题意。文身，本指越人断发文身之俗，这里借指百越之地。柳宗元贬柳州，刘禹锡贬连州（均在今广西境内），故称“百越文身地”。一乡，意即同一地区。此联仍紧扣“重别”题意。
此诗在写作上的最大特点，就是紧扣“重别”二字。从首联的“来”、“今朝”、“忽孤蓬”，到颔联的“皇恩只许”、“诗酒尚须”，再到颈联的“岭树重遮”、“江流曲似”，直至尾联的“共来百越”、“犹自音书”，处处紧扣“重别”二字落笔，不仅首尾相连，而且始终围绕“重别”展开，可谓句句有别，句句无别。全诗在围绕“重别”展开时，又处处对照比较，如“来”与“今朝”，“岐路忽孤蓬”与“诗酒尚须携客从”，“岭树重遮”与“江流曲似”，以及“共来百越文身地”与“犹自音书滞一乡”等，在对照比较中，既写了来，也是别时情景，又写了眼前“重别”情景，使“重别”之意，更加突出，更加感人。