古诗《关山月》李白全文翻译：明月出天山
《关山月》是唐朝伟大诗人李白借乐府旧题创作的一首五古。此诗主要写远离家乡的戍边将士与家乡亲人的离别之情，同时也表达了征人对故乡、对亲人的深切思念。
原文：
明月出天山，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关。
汉下白登道，胡窥青海湾。
由来征战地，不见有人还。
戍客望边色，思归多苦颜。
高楼有美酒，贱价买芳颜。
行役犯崎岖，休憩无崖岸。
吾非行者谁，秉烛夜游山。
平明空啸咤，虚室不容关。
飞霜照丹崖，宵寂碧云间。
荒城空大漠，边日雪相还。
翻译：
一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫云海之间。
浩荡的长风吹越几万里，吹过玉门关。
当年汉兵直指白登山道，吐蕃觊觎青海大片河山。
这些历代征战之地，很少看见有人庆幸生还。
戍边人思念边外的家乡，一心要归家乡看看。
边愁焦虑难解，边喝边诉，终夜无眠。
在崎岖山路上行军，在沙漠中且行且歇。
我不是李广那样的好汉，无法痛杀敌人于战场，
也只好持着夜光杯，夜间在山上独酌。
在明净的月光下，我徘徊、徜徉，
空床无人，室内寂静，无人共语，只有明月高悬。
飞霜落在丹崖上，光采夺目，
在寂静的夜里，只有飞霜和明月伴随着我。
在这荒漠的边城，空对着无边的沙漠，
边地的天气逐渐转寒，边塞的日光已经变得昏黄。
这首诗在内容上虽与传统的征人思家有所不同，但在体裁上仍然是对乐府旧题的沿用。其诗意在抒写古代边塞将士的怀乡情绪，但从通篇的艺术构思和写法上看，却采取落落寡合、不拘形式的手法。就像一位书法家写棹书，意态纵横而不拘拘于工整。诗人将明月、天山、长风、玉门关、白登道、青海湾，青海、戍客、征人，以及归家的信使、楼头美酒等事物连成一线，展现出一幅充满边地特色的苍茫而又辽阔的月夜图。
开头四句，主要写作为征人的诗人思念远方的亲人，因而翘首仰望明月，遥想胡地风光。他举目见天山矗立，高耸入云，令他不禁想起当时汉兵曾到此屯兵，现在则是一片苍茫云海，早无行人。在苍茫的云海间，诗人似乎看到了明月的清辉照耀着玉门关。离人怨月久已脍炙人口，而此诗“明月”句就因其运用“苍茫”云海中的“天山”、“玉门关”等特有塞上景物，以及“吹度玉门关”、“汉下白登道”等富有边塞情事的句子，来渲染、双关出“明月”的照边关意境，因而显得“五夜西窗下，一灯如爝然”（杜甫《八哀诗》），更加真切感人。这样的“明月”句，同时概括了征人念远的感情和边塞的酷寒景象。于是，诗人便驰骋想象，神驰于远方：“汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还。”这四句与前面四句相比，又进一步点明了“关”、“月”的边塞特点，思路又回到“关山月”这一题目上来。
“戍客望边色，思归多苦颜”两句，将“关山月”与“戍客”、“思归”联系起来，并使这种联系贯穿全篇，从而寄托了无限情思。接着，诗人便以“高楼”两句，想象当楼头画角之声响起时，戍客无法归还，只得凭高遥望，思乡之泪如流。偏偏在中军又传急令，强令出发，于是戍客们只好“行役犯崎岖，休憩无崖岸”。这里“行役”句，不仅指戍客归不得，更表明他们行役苦辛，归期难定，当此皓月之夜，高楼当头，唯有“高楼”的“美酒”，还可暂时消愁，但“贱价买芳颜”，终难下咽。这里“高楼”句，并非直笔，而是曲笔，把“思归”之意引向了深邃之处。诗人借高楼美酒销愁，却再次说明归期难期，乡思难解。
诗人在“吾非”两句中，把“秉烛夜游”与“行役犯崎岖”相对照，把“平明空啸咤”与“休憩无崖岸”相联系，把“飞霜照丹崖”与“戍客望边色”作呼应，把自己置于广阔的背景之中，更显得“思归多苦颜”的戍客之渺小。诗人却把“飞霜”句安排结尾，并且用了“照丹崖”的明月作景语，仍然紧扣“关山月”这一题目。
这首诗在形式上，虽然用了古旧题目，但在内容上，却完全突破了为送别戍客而写作的范畴。诗中，诗人将关、山、月三者有机地结合起来，描绘了一幅非常辽阔、优美的月夜图，使人仿佛置身明月之下，感受到诗人的心情，从而充分领略到诗中的韵味，并将之转化为一种强烈的感情共鸣。