苏幕遮·怀旧
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
宋·范仲淹
译文权威版本：
碧云漫天，黄叶满地，秋天的景色映进江上的碧波，这碧波又带着苍笼的烟雾霭霭。夕阳渐渐地失去了光泽，从江边岸头升起了冷月。在令人感生别恨的遥远灞桥，今夜再难寻觅以往的旧情。
我为你起誓，不为暂时的相会而喜悦，不为旧情的远去而伤怀。不管何时，无论在哪里，你的身影不会离我远去，我的心永远追随你。因为深沉的爱，我始终对你一往情深。
江水悠悠，天边漫漫，何时再能与你促膝把酒共言？在这深情的夜晚，只有阵阵轻风，一轮纤月作伴。
此词上片写灞桥送别情景。开头三句写送别情景，寓情于景，为全词奠定了基调。
“碧云天，黄叶地”二句，一碧一黄，一新一旧，色彩明暗交错，构成一幅美不胜收的天然美景图。“秋色连波，波上寒烟翠”写江波万顷，烟霭迷蒙，水天连处，秋色弥漫到。
“楚天千里清秋远”一句，点出所望处。
“萧萧暮吹”是耳闻，“衰杨古柳”是目见，“衰杨古柳”又是遥想，从衰柳古杨的衰颓，暗寓感慨年华的消逝。“乡思”二字，由古柳衰杨引出，近在咫尺，触物生情，信为当然。
“登高临远”遥想家人“凭高望远”之情，更令自己归心似箭。
下片写登楼远眺，借景抒情。
“伫立”二字，写出凝神伫望的“情态”。“倚危楼”与“望故国”相照应，这里说的“故国”实际上是故乡的亲人。因为夜里才能遥想故国的人，那自然是友人了。这一句写在倚楼时心怀怅惘，不禁发出深长的叹息。“欲语”二字，是欲语不能的无可奈何之情态，这种情态描写，把别恨表现得十分深刻。
“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，因站在楼头向远处眺望，视线似被迷离的烟霭所遮隔，看到远处春山之外的行人，实际上全是凭空推测，可见“望故国”也是徒然，因为看不见故乡的亲人。
“玉轮”句，写夜已深沉，月已西斜，人还伫立。玉轮即明月。因为夜里已深，故以“初长”二字形容新月如钩。天寒，故以“催”字强调月色的凄清。
“捣衣”句，写闺中思妇为征夫赶制寒衣，执杵捣衣，或思妇伫立楼头，看到邻家“捣衣”而触发怀远之情。这两句表面看去，似与词人无关，而实际上是理解本词表达主旨的关键所在。
“行人”句，与“望故国”句相照应，行人，指天边的征夫。因为心中怀念亲人，故望月生情，由月而想到捣衣，因捣衣而更增伤感。
本词上片写灞桥送别情景，下片写登楼远眺。全词景中有情，情中有景，达到了情景交融的艺术效果。词的上片写了水天相连的广阔景象和因景伤情的无限离愁，下片写暮景和对家乡的思念。全词以铅华洗尽的语言塑造出浑朴、清隽、素雅的意境，体现了词人的艺术风格。