赋得自君之出矣
唐 张九龄
自君之出矣，金玉其为马。
远行备戎事，宿昔劳家务。
纺绩亦不给，乃永叹且哭。
忧叹苦生疾，疾常不使愈。
扩展资料
译文
自从你离家远行，家中一切需靠我。
每日里总是忙不停，我亦常常哭不停。
忧伤叹息身生病，病体难愈相煎逼。
思念你远行万里，思君愁多身渐弱。
思君愁苦心憔悴，我身憔悴无颜色。
我身憔悴衣宽缓，牵念君衣已磨薄。
思君念君心惘然，思念不绝难安歇。
忧思成疾为君苦，终日思君难平悦。
思君之心不暂宁，思君之疾亦难愈。
愿君早归莫留停，病苦愁多将何适。
思君极苦不堪言，念君憔悴无颜色。
思君忆君泪沾衣，念君思君暗垂泣。
自君之出矣，思念亦不息。
注释
1. 之：往，此处指离开。
2. 金玉：贵重的的意思，此指良马。
3. 戎事：战事，此指丈夫出门远行。
4. 宿昔：昨夜。
5. 纺绩：绩，把麻纺织成细绳或带子。此处指绩麻。
6. 憔悴：瘦弱无力，脸色难看。
7. 宽缓：指衣服因人瘦而宽大。
8. 薄：此指衣服因穿久而磨薄。
此诗通过妻子对丈夫的思念，表达了诗人对离子悠悠情思的同情，反映了徭役或战事给下层带来的痛苦。全诗写得自然质朴，寓巧于拙，有浓厚的生活气息。
全诗采用赋的写法，层层递进地抒写妻子对远行丈夫的强烈思念。各层意思互相深化，层层相生，并寓情于物，于平淡中寄寓着真挚而深沉的情怀。通篇语言自然率真，不用比兴，直抒胸臆，但含蓄蕴藉，已具风人之能事。
诗的前四句写思妇夜以继日地从事家务劳动，抒发思妇的忧思；中四句写思妇因过度的忧伤而积思成疾，进一步表现思妇的思念；最后四句写思妇为思夫而憔悴，进一步点妇的思夫之深。全诗语言自然率真，不用比兴，直抒胸臆，但含蓄蕴藉，已具风人之能事。
此诗虽为拟作，却能撇开原题限定，自铸新词，表现出妻子思念征夫的深婉情思。诗用赋体，直抒胸臆，不加修饰，却清新自然，素朴真率。特别是全诗所创造的思念、牵挂、忧惧、期盼的情境，集中表现妻子对丈夫的一片深情。
全诗十八句，按照诗两句一转的意思，可分为九个意思段落。每一段落的内容、形象、语势、情感都各不相同，犹如九首短小的诗，既独立成章，又脉络相通，组成了一个完整的体系。从大的结构看，一、二句是总提，以下十八句是正意，从丈夫“之出矣”展开，到“思君如病苦”，最后又归结到“自君之出矣”上，前后相应，首尾圆合。
此诗首句“自君之出矣”是全篇的纲，以下十九句都是由此展开。此诗用叙事的手法，缓缓抒写妻子对远行丈夫的思念。
赋得，为旧时拟诗的一种格式，这里“之”字是虚用，不是实指。首句直赋其事，“之”字为出者，下句即点明“出”的原因“备戎事”。以下逐层展开，凡六层，都围绕“备戎事”展开。
从“自君之出矣”到“宿昔劳家务”为第一层，写丈夫因戎事远出，家务事全由妻子承担。此层写“劳家务”的繁重，其实也就是写妻子思念丈夫的烦乱心情。
从“纺绩亦不给”到“疾痛常时损”为第二层，写妻子思念丈夫，夜以继日地从事家务劳动，结果积劳成疾。“亦不给”是说不但丝棉无法织成，而且连饭食也做不成了。这是以家务的繁重反衬思念之深。
从“思君令人老”到“无复当时色”为第三层，写过度的思念使妻子容颜憔悴，精神恍惚，身体也垮了。
从“思君如夜烛”到“为君持所泣”为第四层，写思念日甚一日，以“夜烛”将尽喻自己已到了行将就木的时候。
从“自君之出矣”到“无复当时色”为第五层，从“思君如夜烛”到“泪下不可遏”为第六层，这两层都是写妻子容颜憔悴，精神恍惚，身体也垮了，其原因是“思君”。
从“忧来上”到“念君至于夕”为第七层，写妻子整夜思念，不能入睡。
从“愁多知夜永”到“念君至于寐”为第八层，写妻子因思念而夜不能寐，直至东方破晓。
最后两句为第九层，写妻子思君成疾，而病中仍不免悬念所出之君。此诗结构以时间为顺序，层层递进，环环相扣，各层意思互相深化，互相生发，构成了一个不可分割的整体。
此诗语言自然率真，不用比兴，直抒胸臆，但含蓄蕴藉，已具风人之能事。特别是全诗所创造的思念、牵挂、忧惧、期盼的情境，集中表现妻子对丈夫的一片深情。