江行无题
唐·钱珝
细草绿汀洲,王孙耐薄游。
花深宜避暑,竹静好藏舟。
西岭斜阳尽,东风旭日楼。
年年洛桥北,几度梨花秋。
注释
1. 绿汀洲:绿色的小洲。
2. 王孙:原指贵族子弟,后也泛指贵家子弟。薄游:谓随便地游玩。
3. 避暑:此指乘凉。
4. 藏舟:谓船可停泊。
5. 洛桥:洛阳的天津桥。
翻译
细草绿满了汀洲,王孙却不愿随便到这里来游玩。因为花儿太繁茂,倒是个纳凉的好地方,竹林中又十分安静,倒是个好地方藏着船儿。西岭那边,夕阳渐渐下落,东方渐渐升起了圆月。每年这个时候,在洛桥北面,梨花都要几度开放。
此诗是一首典型的晚唐山水诗清丽诗风的作品。诗人以清丽的语言,随性的笔致,描摹了洲之“细草绿”,花之“深”,竹之“静”,笔锋一转,由物及人,由景及情,写出“王孙”的任性与感慨。“花深宜避暑,竹静好藏舟”句,尤见诗人匠心,于静谧中见生机,于深幽处觅清凉,读来令人神驰心往。末二句“西岭斜阳尽,东风旭日楼”以景结情,余韵悠长。全诗结构谨严,意境清幽,堪称晚唐山水诗中的精品。
诗题曰“江行无题”,然细味诗意,此诗似非“江行”时所作。从“细草绿汀洲”等句来看,此诗倒像是写洛水的风光。在唐代,洛阳附近有不少胜景,诗人到洛阳去游玩,本是一件很平常的事。但此诗却写得颇有特色,值得玩味。
首句“细草绿汀洲”即目而成,看似平淡,却极具匠心。不仅“细草”与“绿”为诗眼,且“汀洲”二字更有韵致。试想,洲之大小,只有“细草”才能覆盖;草之色泽,只有“绿”字才能形容;而“汀洲”二字则令人联想到江水,并觉诗人是泛舟其上,在细细观赏。
次句“王孙耐薄游”之“王孙”二字,固然是指贵族子弟,用此二字似亦含有讥刺之意。唐代一些王孙贵族,或好游成性,或借游玩而寻乐,诗人对之颇不以为然,故曰“不耐薄游”。其实,诗人自己也是“薄游”的,然其游却与那些王孙不同,他是怀着失意的心情,带着家国之思去游玩的,其游之“细草绿汀洲”,也含有排遣内心某种积郁的用意。
三四句写花竹,仍是写“洲”。花之“深”即花丛之繁茂,竹之“静”即竹林之幽深。这两句诗完全是用笔墨来渲染气氛,深花丛里,可以避暑,很幽凉;竹林里很静,可以藏舟,很安适。这二句诗写得极为细致,颇见功力。
末二句写诗人游赏所见之景。“西岭”是方位,“斜阳”是时间,“尽”是形容夕阳慢慢下落,依依不舍之状。“东风”是春风,“旭日楼”是楼名。这两句诗,表面上是写景,实际上也是抒情。诗人游赏一天,至此乃觉时光之匆匆,而自身之飘泊,亦可以想而知了。
全诗八句,皆是写“洛桥北”的风光,而“江行”二字,仅在诗题上有所体现,在诗中却无迹可求。其实,诗人泊舟水次,目的是游赏,并非江行,题中用“江行”二字,或可使人于“舟行”时展开联想,以为此诗乃“江行”时所作,这样,倒也别有韵味。全诗写景,景中含情,写得情思宛转,淡笔秀句,萦回不绝。