古诗己亥杂诗翻译,龚自珍我劝天公重抖擞的呐喊

己亥杂诗·其五

清 龚自珍

浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物,化作春泥更护花。

“我劝天公重抖擞”出自《己亥杂诗·其一百二十五》,全文如下:

九州生气恃风雷,万马齐喑究可哀。

我劝天公重抖擞,不拘一格降人才。

下面是“我劝天公重抖擞”的详细解释和翻译:

“我劝天公重抖擞,不拘一格降人才”是《己亥杂诗·其一百二十五》的结尾两句。翻译过来是:我劝告上天要重新振作精神,不要拘泥一定规格以降下更多的人才。

作者在这两句诗中表达出他热烈的希望,认为这样的才有前途、才能兴旺。要想振兴人才涌现,就必须摆脱那种压抑人才发展的陈规旧法,要让人人都有施展才能的机会。

“我劝”二字,具有强烈的感彩,带有挑战权威的意味,它表明作者对当时人才被压制不能发挥作用的处境,感到极度不快。他热切希望社会能够开创新风气,变易那束缚人才发展的习俗和规格。他这种带有强烈感情的言外之意,使全诗的思想更加鲜明、集中。

“不拘一格”一句用了一个“降”字,似乎暗示人才是上帝降给人间的礼物,学非降才,便只能终身潢没而不遇。“降人才”三字直接点出了振兴的关键所在。既如此,那么,人才在哪里?人才如何降?——活泼泼的“生气”就会带来“万马齐喑”的局面。所以说,最后两句诗,是对“生气”更形象的展开,同时是对上述所有诗句的鼓励性的。

整首诗是龚自珍离京南返时的抒怀之作。他力主,但已届五十之龄,仍然得不到的重用,在席间观看《荆轲刺秦王》的戏剧时,有感于历代君主的用人待物,写下了这首七言绝句。

“己亥杂诗”是龚自珍的一组自叙诗,共三百一十五首。写了平生出处、著述、交游等,或议时政,或述见闻,或思往事,题材十分广泛,内容复杂,大多借题发挥,抨击社会。整首诗的意思是说:只有依靠一场大风雷霆,才能激发出万马奔腾;四海之内,到处都表现出一片郁闷愁苦,毕竟,天公不会只死守一种规格、一种模式降下人才。诗人用奇特的想象表现了他热烈的希望,他期待着优秀杰出人物的涌现,期待着大势形成新的“风雷”、新的生机,以此来打破笼罩九州的、沉闷至极的“弥漫的愁云”。

这首诗表达了作者人才,变革社会,施展自己抱负的强烈愿望。诗中,“我劝天公重抖擞,不拘一格降人才”这两句,对仗工整,流传甚广,是作者的名句。