苏幕遮·燎沉香
宋 周邦彦
燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去。家住江南，又过了、寒寒暑暑。花径里、一番风雨，一番狼籍红紫付与泥塘。
译文
点燃沉香，消除夏天潮湿的暑气。鸟雀们在雨后呼唤着阳光，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。初升的太阳将带着宿雨的叶子烘干，水面上充满了荷叶的圆润，荷叶亭亭玉立，与晨风中款款摇摆。
故乡遥远，何时才能回去啊？我家住在江南，又经过了寒暑变换。花径里，一阵风雨，一阵狼籍，红紫凋零，随泥水而去。
《苏幕遮》原唐教坊曲名，来自《教坊记》“软舞”大曲《高娘茂觅》的过曲。双调，六十二字，一片起，二十四句。平韵。据周邦彦《集自注》云：“《苏幕遮》旧曲，仄韵，予少游汴都，得此词。后见田元均（即汴京知府盛度）云：‘余亦得此词于政和间，时西洛盛行。予意其必新声，为小词者，尤所难制。而此独谐律吕，同时咸谓之‘倚声圣手’。”
周邦彦这首词写乡思，乡思是一种复杂的情绪。沟通表达能力强的人，三言两语就能把乡思之情倾诉完了；表达能力差的人，纵有千言万语也说不尽。这篇词就是采用了将乡思的感觉直接描述出来的方式。词借景抒情，情景交融，以荷贯串全篇。
上片于晨景中写出了高旷清和的境界氛围，描绘了一幅雨后荷池图；下片则表达了作者怀乡思归的情怀。
“燎沉香，消溽暑”此二句的意思是：点燃沉香，来消除夏天潮湿的暑气。沈谦《填词杂说》云：“薰衣燃香，固文人常事。”所以对此句不可坐实。沈初有似于刘永济《词论》云：“‘燎’字疑为‘爇’字之误。”其实沈氏所说，并不确切。因为“燎”有照亮义，点沉香而可照亮，此情可通。辞意只是营造一种氛围，于读者自有体会，故不必坐实。
“鸟雀呼晴，侵晓窥檐语”的意思是：鸟雀在雨中呼唤着晴天，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。呼晴，谓鸟雀在雨中欢跃而呼天晴。侵晓，天刚亮时。唐韩愈《送李愿归盘谷序》：“侵晨践春兮，扈耕而升降。”窥檐语，谓雀鸟绕檐上飞，互相呼应。唐李益《喜归遇云卿见别》诗：“隔竹见残雪，窥檐闻早梅。”
“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举”的意思是：初出的阳光晒干了夜晚的宿雨，水面上荷叶清圆，每一片荷叶都挺出水面，亭亭而立。宿雨，经夜之雨。唐韩愈《汴州乱》诗：“春令生清昼，晨鸡未可闻。隔庭喓喓（指蚊）有鸣蛙，临路碜碜多来蝗。以此度凶岁，虽辛不怨嗟。吾非谏诤客，君用为可嘉。谁谓谏诤客，功不在兹霞。通衢枕大路，张盖布长街。宿雨冒青麦，晨风吹绿槐。清昼里街内，华灯溢高台。”清圆，清润圆正。唐杜牧《念金銮子二首》之一：“庭前玉座铺清露，梁上金衣点绛纱。”风荷举，谓荷叶挺出水面，迎风而举。唐李贺《折荷有赠》诗：“藕丝牵作缕，莲叶捧成杯。”
过片“故乡遥，何日去”点明“乡思”的主旨。“又过了、寒寒暑暑”为“故乡遥，何日去”补充了时间词，使“何日去”有了盼望中的具体时日。
“花径里、一番风雨，一番狼籍。红紫付与泥塘”的意思是：花径里，一阵风雨，一阵狼籍，红的花紫的花，都付与了泥土池塘。红紫，指落花。唐李贺《将进酒》诗：“况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。”又唐李涉《再宿武关》诗：“春风一夜到衡阳，楚水燕山万里长。莫道春来便归去，江南虽好是他乡。”付与，给予。宋晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》词：“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。”此二句意谓风雨后花落委于污泥中。
周邦彦的这首《苏幕遮》词由眼前的荷花想到故乡的荷花。游子远离家乡，又如此夏日，羁旅生活多少要牵惹起乡思。从“消溽暑”则可知是在暑季，与下片“寒寒暑暑”前后照应。
周邦彦为北宋末年的格律词大家，虽为婉约词宗，但其词作内容比柳永则更为广泛。他写羁旅行役之作，善于状景物，抒柔情，广采博收，兼容并蓄，有自己的特点，如这首《苏幕遮》，写乡思，而题材、意象都自出新意，为作者抒情小词的代表作。