《诗经·郑风·有女如云》原文：
有女如云，匪我所思。
匪我所思，其一叶湄湄。
有女如云，清兮。
巧笑倩兮，素以为绚兮。
有女如云，有女如云，虽则如云，匪我所分。
有女如云，匪我所欣。
有女如云，匪我所勤。
将子无怒，秋以为期。
《诗经·郑风·有女如云》译文：
妖冶如如云样聚拢在一起，
却不是我的知心的爱人。
我追求的良人呀，
却在水边采撷着泽草。
虽然妖冶如如云般聚拢在一起，
但是我心中所爱的人是美丽贤贞的。
她有着美丽的眼睛，
还有着明朗的笑容。
她穿着素衣，
与倩丽的容貌互为映衬。
妖冶如如云般聚拢在一起，
虽然如云，
却不是我该娶的。
妖冶如如云般聚拢在一起，
却不是我所倾慕的人。
妖冶如如云般聚拢在一起，
却不是我该去迎娶的。
请你不要生气，
我们秋天再定婚期。
《诗经·郑风·有女如云》解读：
《有女如云》是一首婚恋诗，和《郑风·子衿》、《郑风·狡童》等诗一样，都是郑地民间恋爱歌谣的代表作。
从诗的内容来看，似乎是一个男子同时受到几个姑娘的追求，而他则对其中一位姑娘特别倾心。姑娘们为情所困，纷纷向所欢表达自己的心愿。男子则对纷扰的姑娘们表示，你们不是我的意中人，希望你们不要再来纠缠。他又不敢直接回绝其他姑娘，担心会伤害她们的心，因而采取了一种迂回的方式，以秋天为约，让姑娘们在那个时候再向他表达心意。
对于这首诗的主题，主要有两种理解。一种理解是，诗中的男子是一个品行不端的人，他周旋于众女之间，享受着众星捧月般的待遇，却又不愿意对任何一个姑娘负责。另一种理解是，男子对众女的追求感到困扰，他深爱着另一位姑娘，却又无法摆脱其他姑娘的纠缠。
对于第一种理解，我们可以从“匪我所分”、“匪我所欣”、“匪我所勤”三句看出，男子对其他姑娘的态度是冷淡的，他不愿意和她们有任何瓜葛。他又没有直接回绝她们，而是采取了拖延的方式，让她们在秋天再向他表达心意。这种行为显然是不负责任的，对姑娘们造成了伤害。
对于第二种理解，我们可以从“有女如云，匪我所思。匪我所思，其一叶湄湄”看出，男子对其他姑娘的追求感到困扰，他的心中只有另一位姑娘。他也没有直接回绝其他姑娘，而是采取了委婉的方式，让她们在秋天再向他表达心意。这种行为表明他尊重其他姑娘的感受，不愿意伤害她们的心。
这首诗的主题应该是第二种理解更为恰当。男子对众女的追求感到困扰，他深爱着另一位姑娘，却又无法摆脱其他姑娘的纠缠。他尊重其他姑娘的感受，不愿意伤害她们的心，因而采取了委婉的方式，让她们在秋天再向他表达心意。
这首诗的语言简练、形象生动，通过描绘姑娘们的形象和男子的态度，生动地展现了当时年轻人的恋爱心理和社交风气。这首诗也反映了当时社会对婚恋观念的态度，即尊重婚姻的选择权，反对和干涉。