《赠刘景文》全诗翻译与创作背景如下：
《赠刘景文》
宋 苏轼
荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。
翻译：
荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了，只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜。一年中最好的景致你一定要记住，那就是在橙子黄、橘子绿了的时节啊。
创作背景：
此诗是苏轼于宋哲宗元佑五年（1090年）任杭州太守时所作。刘景文指刘季孙（名季平），他是北宋宗室，做了好几任。苏轼视他为朋友，曾有诗赞他“龙章凤姿士夫奇，祥须彩衣来天漪。”（《用前韵送刘景文》）叶梦得《避暑录话》记载：“苏公在杭，刘贡父（即刘季孙）自江西漕移守鄂州，将赴鄂，公（苏轼）持酒于水心亭为饯。公曰：‘吾持此语送君，吾不为其谀也。君犹有少壮时，天下士必将君与为一，若他日未发，以此语告之。’刘得诗墨，盖‘荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝’也。”
此诗前两句写景，虽“荷尽菊残”却有一身傲霜凌寒的品格；后两句言志，“一年好景君须记，最是橙黄橘绿时”，表明艰难岁月不可失志，须靠自己的努力和奋斗，来取得最后的胜利。全诗融写景、咏物、赞人于一炉，正面赞扬了刘景文的品性，诗中就是用“橙黄橘绿”来比喻人年事虽高，但精力充沛，并无一点衰老衰老的状态，自比“菊枝”，更以此勉励朋友，可谓词尽而意余。
解读：
《赠刘景文》是首劝勉诗。荷与菊是历代诗家的吟咏对象，常给人留下美好的形象。可是为什么此诗一开头却高度概括地描绘了荷败菊残的形象，展示了一幅深秋的画面？这全然是为了强调和突出一年之中的最好景象：橙黄橘绿之时。虽然橙和橘相提并论，但事实上市人因橘皮、耐贮藏，一般比橙更先上市。所以“橘绿”实际上指的是橘黄时。“一年好景君须记”正是叮嘱刘景文要把握住这最好的时光。
苏轼的赠诗堪称神来之笔。荷荷净植，秋来落叶，这本是自然规律，但诗人独运匠心，以“擎雨盖”形容荷叶之举，十分形象；菊本秋花，诗人又以“傲霜枝”形容菊枝之状，菊枝傲霜，则菊花之傲霜可知。诗人凭着丰富的联想，用擎雨盖、傲霜枝把荷、菊拟人化，给植物以人的美好情操，属移花接木手法，比直接描写更形象、更含蓄、更活泼、更有趣。还赋予诗人赞美之深意，常用以比喻忠贞、刚强之人。通过这个形象借物喻人，高度表扬了刘景文的坚贞忠贞、悯惜其失意落寞。
“荷尽菊残”之时，乃自然界中枯索无味的局面，但诗人却从衰残中看到美好，从死灭中看到富有生机的力量。这完全来自于诗人对生活与自然的热爱。他特别善于从不利和失败的局面中，发现闪光点，捕捉生机。诗人通过对“荷尽、菊残”的描写，衬托出“橙黄橘绿”时的一派勃勃生机，给予人克服困难，振奋精神的鼓舞。全诗拓展了诗歌的想象空间，此诗的前三句描写“荷尽、菊残、橙黄、橘绿”等物，有声有色，是一幅非常美丽的画面，后两句“一年好景君须记，最是橙黄橘绿时”则是诗人对朋友的叮咛和嘱咐。
苏轼身为杭州刺史，和刘景文是好朋友。他发现，虽然时值深秋，满池荷花无踪，但面对萧瑟秋景，却仍有橙子和橘子凌寒不凋，。苏轼便以此勉励刘景文，人虽老矣，仍要老当益壮，自强不息。这首诗的赠别之意含蓄在诗的最后两句中，表明苏轼很看好刘景文“晚年”的前途。注意“一年好景”并非指一年四季，在这里特指秋天，大致是说：你一生中最好的时光一定要记住，那就是在橙子将黄、橘子犹绿的初冬时节啊。