鲰生说我曰“距关，毋内诸侯”的翻译是：一个浅陋无知的小人劝我说：“守住函谷关，不要放诸侯进来。”
在鸿门宴中，鲰生献计的错误策略分析如下：
鲰生所献的计策是“距关，毋内诸侯”，即守住函谷关，不让诸侯进来。这个计策从表面上看，似乎是为了保护刘邦的安全，但实际上却存在着极大的隐患。
在楚汉争霸的关键时期，刘邦和项羽之间的异常激烈。项羽作为西楚霸王，拥有强大的军事实力，而刘邦则是一个新兴的诸侯，虽然暂时占据了关中地区，但实力并不足以与项羽抗衡。如果刘邦真的按照鲰生的建议，守住函谷关，不让诸侯进来，那么他就会失去与诸侯联合抗楚的机会，从而削弱自己的实力。
鲰生的计策也忽略了当时的形势。在楚汉争霸的背景下，诸侯各国之间的和是常态，没有永远的盟友，也没有永远的敌人。如果刘邦真的按照鲰生的建议，守住函谷关，不让诸侯进来，那么他就会失去与诸侯建立的机会，从而无法形成更大的势力范围。
鲰生的计策还忽略了项羽的野心和实力。项羽作为西楚霸王，拥有强大的军事实力和影响力。如果刘邦真的按照鲰生的建议，守住函谷关，不让诸侯进来，那么项羽就有可能趁机发动进攻，从而一举消灭刘邦的势力。
鲰生的计策在鸿门宴中是一个错误的选择。虽然他的计策看似是为了保护刘邦的安全，但实际上却存在着极大的隐患和风险。在楚汉争霸的关键时期，刘邦需要联合诸侯，形成更大的势力范围，才有可能与项羽抗衡。刘邦应该采取更加灵活和务实的策略，与诸侯建立，共同抗敌，而不是固守函谷关，自断生路。
鲰生的计策在鸿门宴中是一个错误的选择。他的计策忽略了当时的形势和项羽的野心和实力，从而可能导致刘邦失去与诸侯联合抗敌的机会，甚至可能被项羽趁机消灭。在楚汉争霸的关键时期，刘邦需要采取更加灵活和务实的策略，与诸侯建立，共同抗敌，才能取得胜利。
这个故事也告诉我们，在复杂多变的中，需要谨慎分析形势，制定正确的策略。不能盲目地相信一些浅陋无知的小人的建议，否则可能会付出惨重的代价。在决策时，我们需要考虑各种因素，制定全面的策略，才能取得胜利。