长安月夜白居易原文及翻译:白居易《长安月夜》诗原文翻译,寂静的都市月色

长安月夜

原文:

长安一片月,万户捣衣声。

秋风吹不尽,总是玉关情。

清荷叶,寒光照书屏。

坐久暗思量,谁为叩门声。

翻译:

长安城内一片月光,千家万户传来捣衣的声响。秋风吹拂着长安城,但吹不尽的是对边关亲人的思念之情。清点,荷叶上闪烁着寒光,照亮了我的书屏。我坐着沉思了很久,不知道是谁在敲门。

注释:

1. “长安一片月,万户捣衣声。”中的“一片月”是名词,“一片”是数量词,用来形容月光,说明月照面广。“万户”是概数,表示很多人家。“捣衣声”指古代女子为远行亲人捣洗衣物时发出的声音。

2. “秋风吹不尽,总是玉关情。”中的“不尽”表示秋风无法吹尽思念之情,“玉关”是古代边关的名称,这里用来代指边关亲人。

3. “清荷叶,寒光照书屏。”中的“清露”指荷叶上的露水,“寒光”指月光在书屏上反的寒冷光芒。

4. “坐久暗思量,谁为叩门声。”中的“思量”表示思考,“叩门声”指有人敲门的声音。

赏析:

《长安月夜》是白居易的一首经典之作,描绘了长安城内的月夜景象,同时表达了诗人对远方亲人的思念之情。

首句“长安一片月,万户捣衣声”以简洁的笔触勾勒出了长安城内的月夜景象,同时引出了下文对捣衣声的描述。这里的“一片月”和“万户”形成对比,突出了长安城内的繁华和热闹,同时也暗示了诗人的孤独和思念。

“秋风吹不尽,总是玉关情”一句,诗人用秋风和玉关情来比喻自己的思念之情,表达了思念之情的深沉和无尽。这句诗也暗示了诗人对远方亲人的担忧和挂念。

“清荷叶,寒光照书屏”一句,诗人通过描绘清露和寒光,营造出一种冷清、孤寂的氛围,同时也暗示了诗人的内心感受。这种感受与上文的思念之情形成呼应,使整首诗更加完整。

最后一句“坐久暗思量,谁为叩门声”,诗人通过描述自己长时间坐着思考,同时听到有人敲门的声音,表达了自己的孤独和期待。这种期待与上文的思念之情形成呼应,使整首诗更加生动。

《长安月夜》以简洁的笔触描绘了长安城内的月夜景象,同时表达了诗人对远方亲人的思念之情。整首诗情感真挚,意境深远,语言简练,是一首优秀的作品。

这首诗也反映了唐代社会的风貌和的生活状态。长安作为当时的、经济、文化中心,其繁华和热闹程度是可想而知的。而诗人通过描绘长安城内的月夜景象,也反映了当时的生活状态和情感世界。这首诗也体现了诗人的人文关怀和社会责任感,他通过描绘长安城内的月夜景象,表达了对远方亲人的思念之情,也表达了对当时社会风貌的关注和思考。

《长安月夜》是一首优秀的作品,它不仅描绘了长安城内的月夜景象,表达了诗人对远方亲人的思念之情,也反映了唐代社会的风貌和的生活状态,体现了诗人的人文关怀和社会责任感。