庐山谣寄卢侍御虚舟
我本楚狂人，凤歌笑孔丘。
手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。
五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。
庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张。
影落明湖青黛光，金阙前开二峰长，银河倒挂三石梁。
香炉瀑布遥相望，回崖沓嶂凌苍苍。
翠影红霞映朝日，鸟飞不到吴天长。
登高壮观天地间，大江茫茫去不还。
阳崖阴岭各异色，返景入深林。
谢公行处苍苔没，此日新识白云来。
吾将元丹丘为邻，君亦不为童子开。
庐山对我堪笑慰，我于庐山更堪怜。
明朝挂帆去，千里江山远。
孤影将何依，绿螭风帆小。
且乐山水间，终为期于分。
翻译
我本是像那个接舆醉狂的楚国人，我要嘲笑孔丘这个遨游梁甫的迂夫子。手里拿着镶绿玉的杖，早晨我辞别雄伟的黄鹤楼。攀岩走岭访仙探奇我不怕遥远，我要一生探访名山大川。庐山高耸在南斗旁，九叠云屏像锦绣一样层叠。山影倒映在明澈的江水里，峰峦叠嶂开屏当空列，瀑布飞挂三石梁上。香炉峰瀑布与它遥遥相望，重崖叠嶂耸云霄莽莽苍苍。翠色映衬着灿烂的阳光，鸟儿在吴天广莫般徜徉。登高远望天地间壮观景象，大江悠悠东流去不回还。向阳的山崖向阴的山岭各有不同的颜色，照射在背阴的山岭上的阳光，返深密的林莽里。当年谢灵运的履迹早被青苔掩没，今日我来新识得这些苍松翠柏。我要与元丹丘结伴为邻居，你也不要叹我白发年老。庐山对我表示欢迎和安慰，我对庐山更加爱怜。如果明年桃花盛开的时候，我将挂帆离别远别庐山。走向远方，留下这千重山峦万里江川。不知我身在何处，唯有庐山高耸在云烟。暂且且在山水间游乐吧，永远和山水作伴。
李白的这首《庐山谣》是他漫游庐山的终曲，是他一生游踪的颂歌。尽管南游未竟“一别行千里”，最后仍不免结束于庐山，并以此为快然。这首诗的体裁是七言歌行。从内容看，有纪游，有咏史，有抒情，三者熔于一炉。诗人通过对庐山的摹写与咏叹，表达了他对山水的热爱和功成身退的愿望。
开头四句为全篇布下基调，从“我本楚狂人”写起，为“五岳寻仙不辞远”，“一生好入名山游”作了很好的铺垫和渲染。自“五岳寻仙”起，近似另起意脉，直到“庐山对我堪笑慰”，大致可算作第二段，诗人以浓墨重彩，精心描绘庐山及其周边的大自然景色。这一段，诗人思绪飘荡，神与物游，抒发了自己“好入名山游”的豪迈情怀。“谢公”以下六句为第三段，诗人联想到初到庐山的另一位大诗人谢灵运。诗人借助谢灵运的典故，联想到自己即将登山，又一次表现了他对庐山的仰慕之情。“吾将”以下至结尾为第四段，写诗人准备离开庐山，遥想他日重来，“且乐山水间，终为期于分”，诗人表示要在山水中求得归宿，安慰自己的灵魂。
这首诗构思奇特，想象丰富，境界开阔，处处有景，处处有情，一气呵成，充满了诗人浓郁的浪漫风格。诗人将山水之奇与自我心迹之奇，融合一体，构成气度非凡的庐山游仙篇。这在李白的山水诗中占有极重要的位置。