《公输》原文及翻译如下：
原文：
公输盘为楚造云梯之战具，成，将以攻宋。墨子闻之，起于齐，行十日十夜，使乎淮夷，见公输盘。公输盘曰：“夫子何命焉为？”墨子曰：“北方有侮臣者，愿藉手斩之。”公输盘不曰：“吾明告子，吾从事独贤能，舍其橡木，岂为其萯乎？”墨子曰：“吾前言止于鲁之境内，今云往见楚王，可乎？”公输盘曰：“不可，吾既为楚造云梯，必且取宋。”墨子曰：“奈何为必取宋？”公输盘曰：“吾既已为之，将必取宋。”墨子曰：“有如釜鬲之火者乎？臣愿藉手以澹之。”公输盘曰：“吾义固不。”墨子曰：“识乎？天下之言多矣，曰：‘吾义固不。’若知其非义而必杀之，然且必杀之，是妄人，而必以杀其民，此惟助寇而敝邑也。若使公输盘为我为云梯，必取宋。我岂为其萯乎？我必为言于王，止子之行。”公输盘曰：“不可，吾既已为之，且必取宋。”墨子曰：“杀一人，谓之不义，必以攻宋。杀一人，谓之不义，必以守宋。攻与守，义不同也。吾知子之不可，然而子必攻宋。虽以此，周知天下，谓义之不义也，将可乎？”公输盘服矣。
翻译：
公输盘为楚国造了云梯那种战具，造成后，将用它攻打宋国。墨子听说了，就从齐国起程，行走了十天十夜，来到楚国的国都，会见公输盘。公输盘说：“先生有什么指教呢？”墨子说：“北方有一个人，既侮辱我，又想杀我，我想借重您，帮我杀了他。”公输盘不高兴了，说：“我遵奉主上的命令，又不曾亏待过天下人，现在却偏要替您杀一个人，你说行吗？”墨子站起来，说：“请让我说几句话。我在北方听到这样的话，一个人说：‘我的力量足以敕起云天，移动大地，别人对我不仁，我一定杀死他。’我想了一想，为‘力足以敕起云天，移动大地’却一定要的人，是不仁之人，所以替他杀了那个人。我认为这样不智，所以对他说不必那样做。现在我说止步于鲁国境内，你又不肯，一定要前往楚国，这样可以吗？”公输盘说：“不可以，我已经为楚国造了云梯，一定要攻打宋国。”墨子说：“为什么一定要攻打宋国呢？”公输盘说：“这是我已经造将要去攻打它。”墨子说：“像有火一样，一个人积柴堆，又在其上浇油，别人看见，对我说：‘有一天会烧起来。’我说：‘请不要那样做。’把积柴堆烧起来却不一定是你的主意。如果认为积柴堆烧起来是不义，必须把它弄熄，可是不烧积柴堆，却一定要攻打宋国，这样能说它是义吗？这是重伤弱国、利于强国，是不可取的。如果一定要我使用公输盘为我造的云梯，去攻打宋国，我岂肯为楚国造云梯呢？我一定向楚王说明，使您停止攻宋。”公输盘说：“不行，我已经为楚国造了云梯，一定要攻打宋国。”墨子说：“杀一个人，叫做不义，一定用云梯去攻打宋国，就叫做不义，一定用云梯去防守楚国，义就不同了。我知道您是不肯的，然而您一定要攻打宋国。就是向周天子禀告，说我去做不义的事，能算得对吗？”公输盘服了。
墨子逐句解析与翻译：
1. “公输盘为楚造云梯之战具，成，将以攻宋。”
公输盘为楚国制造云梯这种兵器，制成后，将用它来攻打宋国。
2. “墨子闻之，起于齐，行十日十夜，使乎淮夷，见公输盘。”
墨子听说了这件事，从齐国起身，走了十天十夜，来到楚国的国都，会见公输盘。
3. “公输盘曰：‘夫子何命焉为？’”
公输：“先生有什么指教呢？”
4. “墨子曰：‘北方有侮臣者，愿藉手斩之。’”
墨子说：“北方有一个人侮辱我，我想借助你的力量，杀了他。”
5. “公输盘不曰：‘吾明告子，吾从事独贤能，舍其橡木，岂为其萯乎？’”
公输盘不同意，说：“我明确地告诉你，我从事的是制造器械，舍弃它的橡木，难道去制造它吗？”
6. “墨子曰：‘吾前言止于鲁之境内，今云往见楚王，可乎？’”
墨子说：“我前面的话只是说在鲁国境内，现在要前往见楚王，可以吗？”
7. “公输盘曰：‘不可，吾既为楚造云梯，必且取宋。’”
公输盘说：“不可以，我已经为楚国造了云梯，一定要攻打宋国。”
8. “墨子曰：‘奈何为必取宋？’”
墨子说：“为什么一定要攻打宋国呢？”
9. “公输盘曰：‘吾既已为之，将必取宋。’”
公输盘说：“我已经造好了，将要去攻打它。”
10. “墨子曰：‘有如釜鬲之火者乎？臣愿藉手以澹之。’”
墨子说：“像有火一样，一个人积柴堆，又在其上浇油，别人看见，对我说：‘有一天会烧起来。’我说：‘请不要那样做。’把积柴堆烧起来却不一定是你的主意。如果认为积柴堆烧起来是不义，必须把它弄熄，可是不烧积柴堆，却一定要攻打宋国，这样能说它是义吗？”
11. “公输盘曰：‘吾义固不。’”
公输盘说：“我本来就不。”
12. “墨子曰：‘识乎？天下之言多矣，曰：‘吾义固不。’若知其非义而必杀之，然且必杀之，是妄人，而必以杀其民，此惟助寇而敝邑也。若使公输盘为我为云梯，必取宋。我岂为其萯乎？我必为言于王，止子之行。’”
墨子说：“你明白吗？天下的话很多，有人说：‘我本来就不。’如果知道是不义的，却一定要杀他，可是又一定要杀他，这是糊涂人。而一定要杀他的百姓，这是帮助敌人来损害自己的。如果让公输盘为我造云梯，一定去攻打宋国。我岂肯为楚国造云梯呢？我一定向楚王说明，使您停止攻宋。”
13. “公输盘曰：‘不可，吾既已为之，且必取宋。’”
公输盘说：“不行，我已经为楚国造了云梯，一定要攻打宋国。”
14. “墨子曰：‘杀一人，谓之不义，必以攻宋。杀一人，谓之不义，必以守宋。攻与守，义不同也。吾知子之不可，然而子必攻宋。虽以此，周知天下，谓义之不义也，将可乎？’”
墨子说：“杀一个人，叫做不义，一定用云梯去攻打宋国，就叫做不义，一定用云梯去防守楚国，义就不同了。我知道您是不肯的，然而您一定要攻打宋国。就是向周天子禀告，说我去做不义的事，能算得对吗？”
15. “公输盘服矣。”
公输盘被说服了。