野望原文及翻译王绩版本,读懂唐代第一首标准律诗

野望

唐 王绩

东皋薄暮望,徙倚欲何依。

树树皆秋色,山山唯落晖。

牧人驱犊返,猎马带禽归。

相顾无相识,长歌怀采薇。

译文:

傍晚时分站在东皋村头远望,我徘徊不定,不知该归依何方。

每棵树都染上秋天的色彩,重重山岭都披覆着落日的余光。

牧人驱赶着那牛群返还家园,猎人带着猎物驰过我的身旁。

大家相对无言彼此互不相识,我长啸高歌心想隐居山冈。

王绩的《野望》是唐代的诗歌,它被认为是唐代第一首标准的律诗。这首诗描绘了秋天的傍晚,诗人站在东皋村头远望,看到秋色和落日的余晖,感受到牧人和猎人的活动,最后表达了诗人内心的孤独和隐居的愿望。

首句“东皋薄暮望”点明时间地点和诗人的活动。“东皋”指地名,也指诗人所立足之地。“薄暮”即傍晚,诗人在此地遥望,情感复杂。次句“徙倚欲何依”直接表达了诗人的迷茫和孤独,他不知道自己应该归依何方。

颔联“树树皆秋色,山山唯落晖”以生动的景象展现了秋天的景色。诗人看到树木都染上了秋天的色彩,山岭都披着落日的余晖,这景色既美丽又寂寞,与诗人内心的情感相呼应。

颈联“牧人驱犊返,猎马带禽归”描绘了牧人和猎人的活动,这些活动让诗人感受到了生活的气息,但同时也加深了他的孤独感。

尾联“相顾无相识,长歌怀采薇”再次表达了诗人的孤独和隐居的愿望。他环顾四周,没有相识的人,只能长歌来表达自己的情感,他想起了古代隐士采薇的故事,也表达了自己隐居的愿望。

这首诗以简洁的语言和生动的景象,表达了诗人内心的孤独和隐居的愿望。它不仅是唐代第一首标准的律诗,也是古代诗歌中的佳作。诗人通过对自然景色的描绘和内心情感的抒发,让读者感受到了秋天的美丽和诗人的孤独,同时也展现了诗人对隐居生活的向往。

这首诗还体现了唐代诗歌的特点,即注重格律和音韵的和谐。这首诗的韵脚和节奏都非常和谐,使得诗歌读起来更加流畅和优美。诗人也注重用词的精准和形象的描绘,使得诗歌更加生动和感人。

王绩的《野望》是唐代诗歌中的佳作,它展现了唐代诗歌的特点和魅力,也体现了诗人对自然和人生的感悟。这首诗不仅让读者感受到了秋天的美丽和诗人的孤独,也激发了人们对隐居生活的向往和追求。