终南望余雪
终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
翻译：
终南山北边一带，各种山岭秀丽无比。
那终年积雪的山峰，似乎浮在云端。
雨止云消，山上树林的末端呈现出明朗的落日光色；傍晚的长安城中，似乎增加了许多寒意。
此诗主要描写遥望终南山的景象。首联从长安街上，遥望终南山，由于阴岭高出云端，故似谓终南山凌云浮空，自有一种雄浑气势。颔联具体描写终南山晚景和雪景：山岭迤逦，绕过白云，峰峦高耸入云端，似乎浮在云端之上；积雪经阳光照射，闪耀着光芒，远望好像在白云之上铺满了白雪。颈联写暮景使城中增添寒意，这与上联浮动的云端，积雪的峰顶，联系起来，既觉察到一种寒光满天的肃杀气氛，又似乎觉得城市意外地增添了暮寒。这景象，对于身居闹市的人来说，除了凭生活经验联想之外，实在是难以亲自感受到的。身居斗室，方知此景非笔墨所能传出。
诗写遥望终南山的景象，诗人托物咏怀，意境开阔，意蕴深长，语言平白如画，凝炼而又朴素自然，是唐人五绝中的名篇之一。
终南山的巍峨雄伟，在唐代诗人笔下，描绘得很多，而此诗的新颖动人之处，就在于作者从长安街市远望终南山，并将山的阴岭与长安城中的增寒，结合着写，使对山光城色的描写，都自远及近，由外及内，章法、笔法都很层次分明，且曲折细腻。
诗中“望”字置于句首，一脉贯通，由此带出“余雪”二句，从“余雪”二字，又可让人想象到山势如波浪起伏，又如巨龙腾飞，好一幅冰峰雪岭的巨幅国画！真所谓景中有景，诗中有画。布置妥贴，了无臃肿堆砌的毛病，而又显得雄浑开阔。
全诗虽篇幅短小，但很富于诗味。依诗律，二、四句应用对仗，此诗却只用“浮云端”三字，微微伸缩（意即“浮”字需有一伸展、超过云端的想象过程），就使诗句灵动飞扬，有了气势，也留给读者很大的想像空间。全诗仅四句，写景兼抒情，并不直接写雪，而只描摹出采终南山的阴岭和积雪，令读者如入画中，顿感寒意。简洁生动，意境幽远。充分显示了唐代山水诗风的成熟。全诗看似随手拈来，随意写去，其实备具，很有章法。诗句自然浑朴，不用典，不用对偶，不尚辞采，诸多因素又统一于浑朴之中。
全诗富于生活气息，清新自然，流露出一种高远淡泊的风格。诗人借助远望终南山的视线，描写了一处深为人们所喜爱的、品位不凡的、高远澄沏的美妙境界。反映了诗人终南归隐的思想。