诫外甥书原文与逐句翻译对照
原文：
夫志当存高远，慕先贤，绝奸邪。
翻译：
一个人应当有高尚远大的志向，仰慕先贤，摒弃恶邪。
原文：
若志不强毅，意不慷慨；
翻译：
如果志向不坚毅，思想境界不开阔；
原文：
徒劳访兴叹；
翻译：
就只会白白地叹息不止。
原文：
性待于渐变，
翻译：
人的本性是随着时间改变的，
原文：
行成于思，
翻译：
而行为的养成是缘于对事物的思考，
原文：
毁誉从来可不以得失；
翻译：
荣誉和耻辱都不会以个人的得失来判定，
原文：
贵不淫贫贱不移；
翻译：
富贵不能使他过分，贫贱不能使他改变，
原文：
总揽英雄之志，
翻译：
总能包容英雄人物的志向，
原文：
兼听则明，偏信则暗。
翻译：
广泛地听取意见就能，片面地听信他人就会不辨真伪。
原文：
昏昏否否，
翻译：
不要昏昏沉沉，
原文：
时与机，
翻译：
抓住时机，
原文：
会自不可失，
翻译：
好的机会自然就不会失去了。
原文：
追古贤，
翻译：
追念先贤，
原文：
以自愧。
翻译：
以此自我勉励。
原文：
勉力操行，
翻译：
努力培养自己的品德，
原文：
操守坚贞，
翻译：
坚守节操，
原文：
恃贤不自骄；
翻译：
依靠贤能但不能自高自大，
原文：
白首松心，
翻译：
到老也不放松，
原文：
知己之终始。
翻译：
深知自己的志向和初衷。
原文：
若登山则情满于山，
翻译：
如果登山，那么心中充满对山的情感，
原文：
观海则意溢于海。
翻译：
如果观海，那么心中充满对海的情感。
原文：
性合于道中，
翻译：
符合道义，
原文：
行合于德中。
翻译：
行为符合道德规范。
原文：
言以虚动，
翻译：
说话要慎重，
原文：
先思后行。
翻译：
先考虑后行动。
原文：
若知是，
翻译：
如果知道这些道理，
原文：
则知命中之所趣。
翻译：
那么就知道自己的命运中所追求的了。
原文：
夫以吾之所见，
翻译：
凭我的见识，
原文：
谓人之初，
翻译：
认为人初生时，
原文：
性本善。
翻译：
本性都是善良的。
原文：
性相近也，
翻译：
本性也相近，
原文：
习相远也。
翻译：
习惯相去甚远。
原文：
夫学不可以不知道，
翻译：
学习不可以不知道道理，
原文：
不知道则不知义。
翻译：
不知道道理就不知道正义。
原文：
人生在世，
翻译：
人生在世，
原文：
会有八九不如，
翻译：
会有件不如意的事，
原文：
常思一二之得，
翻译：
常思一二件得意的事，
原文：
则事可以无憾。
翻译：
那么事情就可以没有遗憾了。
原文：
有善不忘，
翻译：
有善行不忘，
原文：
有过不怕。
翻译：
有过错不怕。
原文：
人生如逆旅，
翻译：
人生就像逆旅，
原文：
我亦是行客。
翻译：
我也是个过客。
原文：
若知生之有限，
翻译：
如果知道生命的有限，
原文：
则思无求其无尽。
翻译：
那么就会思考不要追求无尽。
原文：
知得失之不常，
翻译：
知道得失不是常态，
原文：
则无所失矣。
翻译：
那么就没有什么可失去的了。
原文：
夫以吾之所见，
翻译：
凭我的见识，
原文：
人之生也，
翻译：
人生啊，
原文：
如梦、如影、如露、如电，
翻译：
如梦、如影、如露、如电，
原文：
应以何首首而待之。
翻译：
应该以什么样的态度来对待呢？