重点句子翻译:
1. “然陈涉瓮牖绳枢,氓隶之人,而迁徙之徒也;才能不及中人,非有仲尼、墨翟之贤,陶朱、猗顿之富;蹑足行伍之间,而倔起阡陌之中,率疲敝之卒,将数百之众,转而攻秦;斩木为兵,揭竿为旗,天下云集响应,赢粮而景从。”
翻译为:然而陈涉不过是个把破瓮扣在头上的穷苦人家子弟,是连名姓也记载不上的人,又何况是当初七国诸侯的贵公子呢?陈涉没有仲尼、墨翟那样的贤能,没有陶朱、猗顿那样的财富,他不过是个处于田野村野的庸人,又何况是当初那些有才能的人呢?他率领的疲弱涣散的士兵,指挥着几百名同郡县的人,转过身来就攻打秦朝,砍下树木作为兵器,举起竹竿作为旗帜,天下人如同云涌一样起来,回声似的应和他,担着粮食,如影随形般跟随着他。
2. “且夫天下非小弱也,雍州之地,崤函之固,自若也。陈涉之位,非尊于齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山之君也;锄耰棘矜,非铦于钩戟长铩也;谪戍之众,非抗于九国之师也;深谋远虑,行兵之道,非及向时之士也;然而成败异变,功业相反也。”
翻译为:再说天下并没有缩小削弱,雍州的地势,崤山和函谷关的险固,是自古就如此。陈涉的地位,没有比齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山的国君更加尊贵;锄头木棍并不比钩戟长矛更锋利;那迁谪戍边的兵卒,也并没有比九国更强大;深谋远虑,行兵的方法,也比不上先前九国的武将;可是成败却不一样,功业却相反。
快速把握文章论证逻辑的技巧:
1. 梳理文章结构:在阅读文章时,首先要对文章的结构进行梳理,把握文章的整体框架。对于《过秦论》这样的文章,可以从文章开头到结尾,分别梳理出文章的各个段落,明确每段的主题和内容。
2. 关注论点与论据:在文章中,作者为了证明自己的论点,会提供一系列的论据。在阅读时,要关注文章的论点,并找出对应的论据,理解作者如何通过这些论据来支持自己的论点。
3. 分析论证方法:文章中的论证方法多种多样,如举例论证、对比论证、因果论证等。在阅读时,要注意分析文章中的论证方法,理解作者如何通过这些方法来证明自己的观点。
4. 关注文章中的逻辑关系:文章中的句子和段落之间存在一定的逻辑关系,如因果关系、转折关系、并列关系等。在阅读时,要关注这些逻辑关系,理解文章中的各个部分是如何相互关联的。
5. 思考作者的写作目的:在阅读文章时,要思考作者的写作目的是什么,是为了阐述某个观点,还是为了批评某个现象。理解作者的写作目的有助于更好地理解文章的内容。
通过以上技巧,我们可以快速把握文章的论证逻辑,理解文章的主旨和作者的观点。