玉台体
原文：
上林高枝低入云，绿叶成阴鸟相语。
当君怀归日已晚，临风惆怅情如许。
花盛若烟开若雾，月斜海宇光如缕。
因君行止苦参半，思君梦魂常来去。
罗幌轻垂随步动，香飘凤带风拂舞。
斜月三星映窗寒，独对芳樽泪成行。
相思多少，地角天涯未是长。
翻译：
上林苑的高树枝叶低垂入云，绿叶茂盛鸟儿相互和鸣。
当你想念着归家时日已晚，迎风伫立惆怅情绪难以言明。
花儿盛开似烟似雾，月斜，星光如缕。
因你出行我独自在家，愁思参半，梦魂常来常去。
罗帐轻轻垂下随风飘动，香气随风拂动凤带飘舞。
斜月三星映照着窗寒，独自对着酒杯，泪水成行。
相思思多少，地角天涯也不算长远。
玉台体这首诗采用民歌风格，语言朴实自然，清新隽永，富有生活气息。诗以闺中女子口气，叙写她与远别良人通信，盼望归来，表现两地相思的情怀。民歌善于在抒情中叙事，此诗也是如此。它用平实见长的语言，把一个思妇怀念远人又害怕对方不惦念自己的心情，细腻地表现出来。
诗的前四句，先点出思妇与良人分别之处是在上林苑，良人离去时正是枝低叶暗、鸟儿相语的暮春时节。接着，又点明分别时间之久，良人行役之远，以及思妇见外物而相思之情，从“当君怀归日已晚”中，可以体会得出。这里的“怀归”，既指良人希望归家，也兼指思妇希望良人归来。“临风”二句，刻画思妇形象，十分传神。她独立晚风之中，一边惆怅嗟叹，一边朝着良人所在的方向张望，情思专注，久久不忍离去。
诗的中四句，写思妇因触景生情而产生的种种联想。她看到眼前繁花盛开，云烟缭绕，便联想起与良人分别时也是花如烟雾那样迷人，而今花开依旧，人却难再归来，往事只能追思。看到月光斜照，她联想起两人当初分离时，月只斜照大海的一角，而今月光斜照，横卧，相去已远。由月斜星横，她自然联想起两人当初分别时，只隔三星之路，而今却远隔天涯。从“因君”二句，可以体会出思妇的思念之深。
诗的后四句，写思妇从种种联想回到现实，她对着罗幌（即罗帐），对着凤带，对着斜月三星，对着芳樽（即酒杯），无不洒下女于之泪。结尾两句，说相思一夜的情思，无论多少，总也抵不上两地相隔之远，可谓情语痴语，馀味深长。
此诗语言朴实自然，清新隽永，很有生活气息，特别是结尾两句，直抒胸臆，不加修饰，把相思之情，一吐而尽，充分表现了民歌的清新风格。