晏子使楚文言文与现代文对照翻译
原文：
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子入，谓王曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚。”
翻译：
晏子出使楚国。楚国人因为晏子身材矮小，在大门的旁边开了一个小门来迎接晏子。晏子走进去，对楚王说：“齐国派遣使臣，各有不同的出使对象：那些有贤能的人就派遣到贤明的国王那里去，没有贤能的人就派遣到没有贤能的国王那里去。我最没有才能，所以最好被派到楚国来。”
原文：
王曰：“齐无人耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚。”
翻译：
原文：
王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
翻译：
楚王听了，笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”
原文：
晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人，盗吾园，吾法，盗者死。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
翻译：
：
晏子使楚的故事展示了晏子的机智和辩才，他利用巧妙的语言和比喻，成功地维护了齐国的尊严，并巧妙地反击了楚王的侮辱。晏子以其智慧和勇气，展现了一个使臣应有的风采和担当。这个故事也告诉我们，水土、环境对人的行为和习惯有着深远的影响，正如橘树在淮南和淮北生长结果的不同一样。