“条侯免冠谢”中的“谢”字，在古文中的正确理解是“谢”，也就是表示认错、道歉、谢的意思。
在古代，免冠是一种表示尊重或者道歉的礼节，通常是将头上的帽子取下，以此来表示对对方的尊重或者对自己的过错表示道歉。当“条侯免冠谢”时，可以理解为“条侯摘下帽子，向对方表示道歉”。
在古文中，“谢”字除了表示“谢”之外，还有其他的意思。例如，它可以表示“感谢”、“道谢”的意思，也可以表示“辞别”、“告别”的意思。在“条侯免冠谢”这个语境中，“谢”字的意思应该是“谢”。
需要指出的是，古文中的“谢”字在不同的语境中，可能会有不同的含义。在理解古文时，需要结合具体的语境，才能准确地理解“谢”字的意思。
关于“条侯免冠谢”的典故，它是出自《史记·绛侯周勃世家》。据《史记》记载，汉文帝时期，周亚夫担任河内守，驻防抵御匈奴。由于周亚夫治军严谨，导致汉文帝通过营门时，亚夫手握兵器，弓弦引满，准备应对突况。汉文帝因此非常生气，认为周亚夫对自己的不尊重。于是，汉文帝在返回长安后，将周亚夫召至宫中，询问他：“为什么你在驻军的时候，让士兵手握兵器，弓弦引满？”周亚夫摘下帽子，向汉文帝谢。汉文帝的怒气因此消解，并称赞周亚夫是真正的将军。
这个典故中，“条侯免冠谢”的“谢”字，就是表示谢的意思。周亚夫通过摘下帽子，向汉文帝表示道歉，以此来消除汉文帝的怒气。这也说明了在古代，免冠谢是一种非常重要的礼节，可以用来化解矛盾，缓解紧张的气氛。
“条侯免冠谢”中的“谢”字，在古文中的正确理解是“谢”，表示认错、道歉的意思。在理解古文时，需要结合具体的语境，才能准确地理解“谢”字的意思。这个典故也说明了在古代，免冠谢是一种非常重要的礼节，可以用来化解矛盾，缓解紧张的气氛。