苏良嗣传原文翻译,看唐代名臣刚直不阿的3个故事

苏良嗣传原文及翻译如下:

原文:

苏良嗣,濮阳人也。举进士及第,累迁监察御史、给事中。垂拱中,拜中书侍郎、同中书门下平章事。时麟台监李峤、中台侍郎崔宣礼并坐事左迁,良嗣固谏,不纳,乃请以赎之,诏不许。乃上疏,以为:“麟台监、中台侍郎,皆近臣也。李峤等以言事忤旨,今未及流,即加远窜,臣窃以为过。且二臣往在,素无朋,直道事君,犯颜忤意,此乃臣子之节,非阿营私之比。若欲澄铨铨,进贤退奸,此乃循常蹈故,非所宜为。夫之君,任臣以忠,不使朋之臣,借官以自固;明察之臣,事君以诚,不使苟免之节,亏臣节之操。自今已后,若犯忤旨者,愿以臣言为戒。”高宗虽不能用其言,然深伟其直,改授良嗣太子右庶子。寻迁左庶子,兼修国史。

垂拱四年,或谮良嗣与徐敬业通谋,则天遣使就狱,良嗣曰:“臣无此,请付有司。”则天曰:“卿不信,试召敬业对辩。”良嗣曰:“敬业今远在蒲州,召之则来,臣言若是,愿以臣头与敬业为贽。”则天大笑,即日解职。

后出为青州刺史,以治称。卒,年七十四,赠吏部尚书,谥曰贞。

翻译:

苏良嗣,濮阳县人。进士后,多次升任监察御史、给事中。垂拱年间,苏良嗣被任命为中书侍郎、同中书门下平章事。当时麟台监李峤、中台侍郎崔宣礼都因事降职,苏良嗣坚持劝谏,没有被采纳,于是请求用自己的为李峤、崔宣礼赎,高宗下诏不答应。苏良嗣又上疏认为:“麟台监、中台侍郎,都是亲近的大臣。李峤等人因为直言触犯皇上的旨意,现在不至流放,就被贬到边远地区,臣私下认为处罚过重。况且李峤、崔宣礼以往在,素来没有结营私,他们以正直的态度侍奉君主,冒犯皇上的威严,触犯皇上的心意,这是臣子的气节,不是结营私所能比的。如果想澄清吏治,进用贤能、奸邪,这只是按常规办事,不是所应当做的。的君主,任用臣子以忠诚为本,不让结营私的臣子借来巩固自己的地位;英明的臣子,侍奉君主要以诚实为本,不让苟且求生的行为,损害臣子的气节操守。从今后,如果有冒犯皇上旨意的人,希望以臣的话为鉴。”高宗虽然没有采纳他的话,但很赞赏他刚直的态度,改任苏良嗣为太子右庶子。不久又升任左庶子,兼修国史。

垂拱四年,有人苏良嗣与徐敬业谋划反叛,武则天派使者到监狱查办,苏良嗣说:“臣没有此事,请交给有关部门查办。”武则天说:“你不相信,可以试着叫徐敬业来对质。”苏良嗣说:“徐敬业现在在蒲州,召他他就来,如果臣的话是对的,臣愿意把臣的头颅和徐敬业的头颅一起献上。”武则天大笑,当天就解除了苏良嗣的职务。

后来苏良嗣出任青州刺史,以治理政绩著称。苏良嗣去世,享年七十四岁,追赠他为吏部尚书,谥号为贞。

苏良嗣的三个刚直不阿的故事如下:

1. 劝谏高宗:苏良嗣在麟台监李峤、中台侍郎崔宣礼因事降职时,坚持劝谏,不被采纳,便请求用自己的为李峤、崔宣礼赎,表现出他的刚直不阿。

2. 反对贬官:苏良嗣上疏反对将李峤、崔宣礼贬到边远地区,认为处罚过重,表现出他的正直和忠诚。

3. 拒绝诬陷:面对与徐敬业通谋的指控,苏良嗣以死明志,拒绝诬陷,表现出他的刚直和勇气。

苏良嗣的这三个故事,都体现了他的刚直不阿、忠诚正直的品质,是唐代名臣的典范。