冷泉亭小记
袁宏道
山下兰芽短浸溪，松滋滋，布岩壑。亭在山下，水从上溜。缀珠联玉，界道清溪，兔葵燕麦，触目皆诗。若夫日映山容，月上水光，一壑微波起，人间万籁寂。独亭亭山上，与水操戈。泠泠洁洁，若灌若濯，此冷泉之亭所以迥绝流俗者以此。噫！吾岂为其迥绝流俗者乎？顾亭之所见，犹肤也；泠泠洁洁，犹血也；亭亭山上，犹骨也。其血与骨与心与力，犹未易尽于言者，虽曰吾岂为其迥绝流俗者乎，而吾固为其迥绝流俗者矣。
翻译：
亭子下面的的兰花新芽浸在溪水里，松树的根盘踞在岩石罅隙中，树身覆盖着青苔，与山石亲密无间。亭子在山下，水从亭边流泻下来，像缀连着珠链和玉石，沿着道路流淌，一直流向清冽的溪水。兔子葵菜和燕麦在路旁随意生长，满眼皆是令人喜爱的风景。至于日光映照着山色，月光照耀着溪水，水波微微荡漾，人间各种声响都寂静无声。唯有这亭子孤立于山上，与水声相唱和。这冷泉亭真是洁净空灵的，像用净水洗浴过一样，这就是冷泉亭远离尘世的原因。唉！我难道仅仅是为它的洁净空灵而喜爱它吗？只是因为这亭子所见的，都是人的肌肤之肤；所听的，都是人的血脉之血；所感触的，都是人的骨骼之骨；至于人的心血和力量，不是用言语所能表达出来的。我虽然说“我难道仅仅是为它的洁净空灵而喜爱它吗”，其实，我本来就是那与流俗不同的人。
赏析：
袁宏道的《冷泉亭小记》是明代小品文的典范之作。全文一百三个字，描述了作者自己游赏的经历，表达了他对冷泉亭这一自然名胜的留恋之情，抒发了作者向往宁静闲适生活的情怀。文章以简洁朴素的语言，描写了一个清丽淡雅的画面，这个画面作者是通过对亭、水、树、花、鱼等的描写来展现的，在写景方面可谓别出心裁，独具一格。
文章开头“亭在山下，水从上溜”两句，既点出了亭的位置，又描绘出了水的流向和动态，简洁明快，毫不拖沓。“缀珠联玉”两句，一个“界”字，既写出了清溪的清澈，又写出了清溪的曲折，富有。“兔葵燕麦”两句，则描绘出山间植物蓬勃生长、盎然向上的景象，充满了生机和活力。
接着，作者又通过“日映山容，月上水光”两句，描绘了山间自然风光的美丽，给人以宁静、清新、舒适之感。而“一壑微波起，人间万籁寂”两句，则通过对比的手法，突出了山间自然环境的静谧和安详，让人感受到一种超脱尘世、回归自然的情怀。
作者通过“独亭亭山上，与水操戈”两句，描绘了自己在亭中独自欣赏美景的情景，表达了作者对自然美的热爱和追求。作者也通过“泠泠洁洁，若灌若濯”两句，表达了自己对清高自守、超然物外的境界的向往和追求。
整篇文章语言简练，意境深远，充满了明代小品文的独特韵味。它不仅仅是对自然风光的描写，更是对作者内心世界的表达和抒发。作者通过对自然美的热爱和追求，表达了自己对超脱尘世、回归自然的向往和追求，同时也表达了自己对清高自守、超然物外的境界的向往和追求。这种情感表达，使得整篇文章充满了人文气息和哲理思考，使得读者在阅读的过程中，不仅能够欣赏到自然之美，更能够感受到作者的人文情怀和哲学思考。
《冷泉亭小记》是一篇具有很高艺术价值的明代小品文。它通过对自然风光的描写，表达了对自然美的热爱和追求；通过对内心世界的表达和抒发，表达了对超脱尘世、回归自然的向往和追求；通过对人文情怀和哲学思考的展现，使得整篇文章充满了人文气息和哲理思考。这样的文章，不仅具有很高的艺术价值，更具有很高的思想价值，值得我们细细品味和欣赏。