《容斋随笔》是南宋洪迈（1123-1202）所撰的笔记名著。该书共四笔，内容涵盖经史百家、神仙鬼怪、掌故、文坛轶事等，是洪迈的读书、居官、待物、人事的杂记和随笔。洪迈在此书中，对经史典故、人物轶闻进行了大量的考证和辨析，并融入了自己的见解和评论，展现了其深厚的学识和独特的文风。
原文：
汉武帝好神仙，有李少君、栾大辈，以入海求神为名，皆终无验。惟平津侯自言能致物，尝谓帝曰：“臣尝游海上，见安期生，食巨枣，大如瓜，其色如丹。”帝欲试之，而枣大不可得，乃使尚方种枣于上林苑中，植以顷数，谓待枣大乃进。平津侯笑曰：“臣所食枣，非此也。”帝大怒，诛之。
翻译：
汉武帝喜好神仙，有李少君、栾大等人，都以入海求神为名，最终都没有任何效果。只有平津侯自称能引来神物，他曾对汉武帝说：“我曾经在海上游历，见过安期生，他吃的大枣，像瓜一样大，颜色像朱砂一样红。”汉武帝想试试，但大枣太大无法找到，于是让尚方在上林苑中种枣，种植了数顷，等枣长大才进献。平津侯笑着说：“我所吃的枣，不是这样的。”汉武帝大怒，诛杀了平津侯。
此段原文描述了汉武帝对神仙的痴迷，以及他对平津侯的期望和失望。洪迈通过这段历史，展现了汉武帝的盲目和愚蠢，同时也揭示了当时社会对于神仙传说的热衷和追求。
原文：
唐明皇好道，有道士名茅曼卿，自言能炼水银为黄金，明皇信之，赐以金二千斤，令炼之。数月后，茅曼卿奏曰：“水银已足，请于罗浮山炼之。”明皇许之，命以道士数十人同往。至罗浮山，茅曼卿取水银置于鼎中，以炭火炼之，竟无所成。明皇大怒，诛茅曼卿。
翻译：
唐明皇喜好，有个道士名叫茅曼卿，自称能炼水银为黄金，唐明皇信以为真，赐给他二千斤黄金，让他炼。数月后，茅曼卿奏报说：“水银已备足，请在罗浮山炼。”唐明皇答应了他，命令数十个道士一同前往。到了罗浮山，茅曼卿将水银放入鼎中，用炭火炼，最终没有任何结果。唐明皇大怒，诛杀了茅曼卿。
此段原文讲述了唐明皇对的痴迷，以及他对茅曼卿的期望和失望。洪迈通过这段历史，揭示了当时社会上对于神仙传说的热衷和追求，同时也展示了唐明皇的盲目和愚蠢。