暮雨潇潇江上村翻译赏析:李涉遇盗诗,历史背景与深意解读

暮雨潇潇江上村

唐 李涉

暮雨潇潇江上村,绿林豪客夜知諠。

青溪言是接天河,壮胆壮心雄曲县。

这是一首别具一格的叙事诗。

首句“暮雨潇潇江上村”,诗人为我们描绘了一幅风雨江村图:薄暮时分,细雨潇潇,江上渔村,一抹斜阳,几处炊烟,依稀可辨。这既是交代了事情发生的时间、地点,它又是诗人当时心情的写照。暮雨潇潇,暗透出诗人心情的悲凉;江上渔村,既暗示了诗人行踪的漂泊,又隐喻了诗人心绪的起伏。

第二句“绿林豪客夜知諠”,绿林豪客,旧指山林、反抗的绿林好汉。这里指的是以“绿林”为号,占有山寨,从事劫掠活动的盗匪。这句是说,由于风雨阻途,夜宿渔村,诗人遇到了这些绿林豪客。他们或五六成群,或七八结队,倚仗,倚仗熟悉地形,竟然公开,而且叫嚣不停。这句中的“夜”字与“潇潇暮雨”呼应,正是风雨之夜,诗人只好投宿渔村,从而邂逅了这些“绿林豪客”。

三、四两句,诗人采用浪漫的创作方法,驰骋诗人的想象,进行严格的构思,从而塑造了富有浪漫色彩的“曲中豪”的形象。“青溪言是接天河”,青溪,指村边小溪。言是,即说是。接天河,即连接银河。诗人说,这青溪好似接通银河,气势非凡。这是诗人当时的感受,也是诗人当时心情的写照。本来,绿林豪客当剽夺时,往往吆喝助威,耀武扬威,不可一世。这在诗人感受中,便是这接天河似的青溪,其来势不凡,具有排山倒海的力量,似乎真是银河倒挂,一往无前。这是诗人当时的真切感受,也是诗人此时此地心情的反映。

“壮胆壮心雄曲县”,壮胆壮心,即胆壮心雄,既指胆量和心志,又指气势和神态。曲县,即曲悬,古代的一种乐器,系于弦而施于钩,因称钩悬,又叫曲县。这句诗的意思是,这些绿林豪客真是胆壮心雄,气概非凡,真象古代乐器曲悬所显示的那种不可一世的气概。诗人这样写,显然是为了衬托“绿林豪客”的剽悍,也隐约地透露了诗人对他们的赞许。

这首诗,前两句重在叙事,后两句重在写情。诗人以浪漫的创作方法,通过驰骋诗人的想象,运用生动的比喻,塑造了富有浪漫色彩的“曲中豪”的形象。这首诗,在构思上,采用浪漫的创作方法,驰骋诗人的想象,运用生动的比喻,塑造了富有浪漫色彩的“曲中豪”的形象。在描写上,诗人善于抓住富有特征性的细节,作粗线条的勾勒,从而把人物写活了。诗人写“曲中豪”的剽悍,仅抓住“夜知諠”这一特征性的细节,便使人物形象跃然纸上。诗人写自己的心情,也仅摄取了“潇潇暮雨”这一景象,便使自己悲凉的心情,跃然纸上。这首诗,语言晓畅,笔调灵活,读来既觉轻松,又觉痛快淋漓,毫无滞碍之感。

诗人李涉,唐宪宗、宣宗时人,曾官太子通事舍人。由于直言,坐,贬为柳州刺史。宪宗元和九年(814)五月,自长安往扬州途经浔阳(今江西九江),夜泊江边村舍,被强盗所劫。由于他向来以侠义自任,所以“歌酣击节,谓贼曰:‘代吾一醉,出吾囊中缗钱尽于此矣。’遂与之饮,竟醉,乃赠以缗,贼欢甚,相矜以为荣,至放诗人而去”。事见《云溪友议·浔阳录》。李涉这次遇盗,并未受伤,反而从容赠金,使盗首相矜,这是李涉的“壮胆壮心”所感化了强盗。李涉在另一首诗《题鹤林寺僧舍》中曾说:“偶经竹院逢僧话,又得浮生半日闲。”他的这种对待强盗的态度,正是由他的“壮胆壮心”所决定的。这首诗,就是诗人这次遇盗的写照。诗人写这首诗,显然是借以夸耀自己的“壮胆壮心”,显然是对那些逞豪强、恃勇力、剪径做贼的人的嘲弄和谴责。

诗人李涉在唐宪宗、宣宗时期,曾以直言谏事,坐左迁。他遇盗未遇盗未,反而从容赠金,使盗首相矜,安然免祸。这自然是他“壮胆壮心”的表现。这首《暮雨潇潇江上村》诗,正是他“壮胆壮心”的写照。诗人通过浪漫的创作方法,驰骋诗人的想象,成功地塑造了富有浪漫色彩的“曲中豪”的形象,从而曲折地显示了诗人“壮胆壮心”的内心世界。