“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”出自唐代诗人张籍的《节妇吟·寄东平李司空师道》。全诗如下：
节妇吟·寄东平李司空师道
唐·张籍
君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
这首诗的译文如下：
你明知我已经有了丈夫，还偏要送我一对明珠。我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫上。我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。虽然知道你对我很关照，我决心跟着丈夫生死共患难。归还明珠两滴泪珠一起滴，只恨我们没生在好时机，你娶我时我尚未出嫁。
关于这首诗的故事，相传李白在唐明皇天宝年间，曾应友人之邀，到东都洛阳去作过一阵子的休整和漫游。在洛阳时，李白与当时权倾朝野的著名宰相李白曾有过交往的李林甫的女儿弄过一段露水姻缘。李林甫为了巴结李白，便主动提出将女儿许配给李白。李白初时没介意对方身份，便应承下来。待到静下来细想，方知李林甫为人奸诈，其女必非正派之人，于是李白婉拒这门亲事。后来李林甫在中谋害李白，李白幸得脱身，全身而退，李林甫败露，被革职为民，李白才躲过一劫。
另一种说法是，张籍在唐贞元初年（785年）拜会李师道，正遇上李师道要把他女儿许配给张籍为妻，张籍婉言谢绝了这门亲事，于是写了这首诗。
“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”这两句诗是千古传诵的名句，它道出了一个深情女子对不能实现的爱情的痛苦心情。诗句语言简练，以明珠系书来表达了女子对男子的爱恋，然而却遭到了婉拒，表现出无限的悲怨，具有动人的艺术力量。女子将这情感抒发得淋漓尽致，使人为之感叹，替之不平。
张籍是中唐时期的一位著名诗人，他的诗歌内容广泛，风格清新自然，语言简练，富有表现力。这首诗以节妇的立场和口吻，拒绝了对方的求婚，表达了自己的爱情观和婚姻观，同时也表现了她对爱情的执着和坚定。
这首诗的故事，虽然说法不一，但都体现了诗歌所传达的深情和悲剧色彩。诗人以简洁而有力的语言，塑造了一个深情女子的形象，表达了她对爱情的执着和坚定，同时也表现了她对命运的无奈和悲哀。这首诗不仅具有文学价值，也具有一定的历史价值，反映了唐代社会的婚姻观念和女性地位。
这首诗以节妇的立场和口吻，拒绝了对方的求婚，表达了自己的爱情观和婚姻观，同时也表现了她对爱情的执着和坚定。诗人以简练而有力的语言，塑造了一个深情女子的形象，使人为之感叹，替之不平。这首诗不仅具有文学价值，也具有一定的历史价值，反映了唐代社会的婚姻观念和女性地位。