原文：
苏幕遮·怀旧
宋 范仲淹
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
翻译：
白云满天，黄叶遍地。秋天的景色映进江上的碧波，波上弥漫着苍翠的寒烟。远山沐浴着夕阳的天空连接着江水。不解思乡之苦的芳草，一直延伸到夕阳之外的天边。
默默思念故乡黯然神伤，缠绕着羁旅的惆怅和忧愁。每天夜里除非是美梦才能留住我疲倦的身子。我在异乡醒来又送走了清晨，只看见风吹落满城的桂花。我登上高楼眺望远方，只想借一杯酒来消愁，当我的忧愁盛满酒杯，悲哀的泪水早已化作相思的泪。
赏析：
《苏幕遮·怀旧》是宋代词人范仲淹的词作。这首词写乡思离情。全词景中有情，情中有景，达到了“景与情谐”的艺术境界。词以写景起，上片描绘了一幅充满离愁的萧瑟的秋景图；下片抒写了作者胸襟意怀。全词苍凉阔大的基调。
上片写景，写天、云、江、山、斜阳、芳草等秋天景色，这些景色特点在于“澄澈”和“凄美”，构成一种阔远、萧瑟、苍凉、寂寥的深秋境界。
下片写情，直抒胸臆，写羁旅之苦、漂泊之恨，写对故乡的深切思念。既道尽客子之凄凉，亦写尽游子之辛苦！从“落日”到“萧萧暮雨”，笔意顺畅，一气呵成。
古人写离愁，大多从当事人着笔。此词却别具一格，主要写独倚危楼时的相思。在词人的感受中，似乎这相思总是留人睡眠，因而长夜独守，或睡而难醒，醒而难睡。
更为可感的是，此词写登楼望乡，触景生情。天未放亮，周围一片沉寂。独上高楼，俯视全城，只见稀疏的灯火。此情此景，更萧索、荒凉。词中写“酒入愁肠，化作相思泪”，这实在是因为乡思难耐，愁肠百结，无法排解，或因醉酒而更思家乡。
此词上片写景抒情，景中含情，下片直抒胸臆。全词对仗工整，文字清新朴实，而且写情真挚细密，意境深远，是婉约派词之正宗。
此词上片写秾丽之景，下片写相思之情。以秋色与秋思烘托，用绿波与长天对比。有景有色，情景交融，构成一幅鲜明生动的秋晓图。
全词低回宛转，而又不失沉雄清丽，尤其是词人借助鲜明生动的艺术形象，真切深沉地表达了离乡背井的宦游之思，确为词中精品。
这首词的主要特色是融情入景，借景抒情，将羁旅穷愁的浪子情怀，以凄清的秋色、遥远的故乡等加以渲染和传达；词中写景状物，多使用“双叠拟比”的形式，将形容词、名词或以某字为核心的单句叠印在一起，来增强写景的动感。本词在声韵搭配上也颇见功力，平声字与仄声字的交错使用，使全词声情兼美。
这首词在写景方面相当成功。碧云、黄叶、绿波、翠烟、芳草、斜阳，组成一幅以绿、黄、红为主色的活生生、热腾腾的秋色图。词章写到这里，戛然而止，不写下去了，而“乡魂”“旅思”等情，则留于读者自己去想象了。从整首词看，情是以景生，景是以情合，而且情景交融。