苏幕遮·燎沉香
宋 周邦彦
燎沉香，消溽暑。鸟鸟雀呼睛，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去。家住江南，又过了、寒寒暑暑。花径里、一番风雨，一番狼籍红粉暗随流水去。
译文：
点燃沉香，消除溽暑。鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分我偷偷观看屋檐。叶子上的露水初晴被晒干，水面上荷花圆又圆，一阵轻风吹过，荷叶翻飞。
遥远的故乡啊，何时才能回去。我家住在江南，又经过了，寒寒暑暑。花径里，一阵阵西风吹过，红粉凋零，随风飘去，园林里处处都是残花败叶。
三步读懂周邦彦的消暑妙词：
第一步：感知意象，走进画面
词的上片，描写酷暑晨景。起首二句“燎沉香，消溽暑”便很有韵味。词人说：我消除暑热的方法，是在晚上薰香帐帷，枕着香味入睡，到晓来便自有一种清凉之感。“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。”这三句，描绘晨景。词人经过一夜的甜睡，至晨来，宿雨初晴，朝阳照射在荷叶上，昨夜叶上残留的夜雨，已被晒干。晶莹的荷叶上，滚动着晶莹的水珠，晨风吹来，荷香清润，荷珠摇曳。再看那水面上，荷叶挺立，似伞如盖，清风徐来，荷叶随风起伏，风荷轻举，煞是好看。词人以极度细腻的笔触，以极轻快的色调，描绘晨景。整幅画面，充满了夏日气息，读之，一种清爽之感，油然而生。
第二步：品味情感，体验心境
词的下片，写作者中午时分在庭院中的感受。“故乡遥，何日去”点明身处异乡，词人的故乡，是在江南水乡，那绿叶荷花、水乡晨景，只应故乡才有。词人在庭院中，看到红粉凋零，随风飘去，禁不住，又勾起了对故乡的思念。词人说：故乡，遥远啊，何日才能回去。词人这种情绪，也感染了读者，使人不禁要追问：究竟何日才能还乡？词的下片，以极浓的思乡之情，布满了整个画面，使人读之，禁不住要生出还乡之念。
第三步：揣摩炼字，玩味词眼
周邦彦的这首词，语言极为圆美流转，字句极为精练。如“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举”这三句，以极其细腻的笔触，以极其生动的形象，描绘晨景。其中，作者以“干”字，状写宿雨被晒干，极为生动。一个“干”字，状尽晨景，状尽风荷，使整幅画面，充满了动态之美。再如“一一风荷举”这五个字，以“一一”状写荷叶，极为生动。读之，便有一种清爽之感，仿佛自己也置身于这画面中，与词人共同欣赏这晨景。
再如下片中的“一一风荷举”与“一番狼籍红粉暗随流水去”这两句，也是极为精妙。前一句，以“一一”状写风荷，生动自然；后一句，以“红粉”状写落花，以“狼籍”状写庭院，以“暗随流水去”状写落花被水冲走，极为生动。读之，便有一种伤感之情，禁不住要生出对花落、对时光流逝的伤感。
周邦彦的这首词，语言极为圆美流转，字句极为精练，意象极为生动，情感极为浓郁，读之，便有一种清爽之感，一种伤感之情，禁不住要走进这画面中，体验词人的心境，揣摩炼字，玩味词眼。