咏田家聂夷中翻译:聂夷中《咏田家》诗翻译,体会‘我愿君王心’的悲悯

咏田家

唐 聂夷中

二月卖新丝,五月粜新谷。

医得眼前疮,剜却心头肉。

我愿君王心,化作光明烛。

不照绮罗筵,只照逃亡屋。

《咏田家》是聂夷中流寓江南时所作,讽刺“害物伤民”的苛征暴敛,也揭露了当时社会“朱门酒肉臭,路有冻死骨”的不平,表达了他对劳苦的深切同情和关怀。全诗通过鲜明的形象和典型情节来反映现实,直抒胸臆,语言通俗而寓意深刻。

诗的前四句,意思并不很难理解。二月里,蚕农刚刚把丝织成,便赶快拿到集市上去出售;五月间,田禾刚刚收获,又赶快将粮食运到市上去粜掉。在社会,农民除了遭受地主的高额地租剥削、苛捐杂税以及的之外,还要承受“里胥”等员的额外。到了丝、谷刚刚收获的时候,他们急迫需要钱来缴纳各种捐税,只好赶紧拿到市场上去卖。他们这样急迫地“卖新丝”、“粜新谷”,并不是因为家里太宽裕,生活太富裕,而是因为要缴纳各种捐税,用来应付苛征暴敛。

农民为了缴纳捐税,把丝和粮食刚收获便粜掉,可见赋税剥削的繁重、急迫,农民生活的痛苦。诗人用“剜却心头肉”来形容,虽然有些夸张,但却形象地表达了诗人对农民的深切同情。

后四句,诗人笔锋一转,从对农民的具体同情,转向对者的含蓄规劝。诗人说:我希望君王的心,能变成明亮的烛火,不去照着富贵人家华丽的筵席,只去照着穷人逃荒的茅屋。这里,诗人对苛征暴敛的者和富贵的达官贵人,作了无情的鞭挞和辛辣的讽刺。诗人希望者能对实行仁政,使百姓能安居乐业,过上太平日子。这是诗人对的深切关怀和同情,同时也是对最高者的劝戒和忠告。

这首诗,没有华丽的词藻,也没有奇特的想像和夸张,诗人只是摆了一个事实,说了两句肺腑之言。就是这样一首看似平常的小诗,却使千百年来的读者为之感动和不平,产生了强烈的共鸣,可见其艺术感染力之强。产生这种艺术效果的原因,主要是因为它真实地反映了农民的悲惨生活,深刻地揭露了“害物伤民”的苛征暴敛,表达了诗人对广大农民的深切同情和关怀。

“我愿君王心”的悲悯,不仅在于诗人对农民的真切同情,更在于他敢于为农民说话,敢于向最高者提出忠告和抗议。在古代,由于农民的反抗意识比较淡薄,农民受受剥削,往往只能逆来顺受,很少有人能起来为农民说话。聂夷中这首诗,敢于为农民说话,敢于为农民鸣不平,这是非常难得的。诗人在诗中虽然不敢明言是反对和剥削,但那种同情和关怀,那种对者的含蓄规劝,实际上就是在反对苛征暴敛,反对对农民的和剥削。这种同情和关怀,这种反对和剥削的精神,正是这首诗的精华所在。

诗人通过鲜明的形象和典型情节来反映现实,直抒胸臆,语言通俗而寓意深刻,这也是这首诗的显著特点。诗人用“卖新丝”、“粜新谷”来表现赋税剥削的急迫和繁重,用“剜却心头肉”来形象地表达农民的痛苦,用“光明烛”来比喻君王的心,用“只照逃亡屋”来含蓄地规劝者,这些形象、情节和比喻,都非常生动、鲜明,给人留下深刻的印象。诗人用通俗的语言来表达自己的思想和感情,也增加了这首诗的感染力。

聂夷中的《咏田家》是一首非常优秀的诗歌,它不仅真实地反映了农民的悲惨生活,深刻地揭露了苛征暴敛的恶,表达了诗人对广大农民的深切同情和关怀,而且敢于为农民说话,敢于向最高者提出忠告和抗议,具有强烈的社会责任感和正义感。这首诗的艺术特点和思想内容,都使它成为古代诗歌中的佳作,具有永恒的艺术魅力和思想价值。