蓦山溪·梅原文及翻译赏析:解读陆游咏梅词的深层情感

蓦山溪·梅

宋 陆游

调羹盈盏,真个成滋味。未必起孤根,直为此登时一枝。忽惊吹笛,却疑闻鸟,方唤酒重卮。南枝可插,便幻作、满城春事。

缕金衣上,恨没有、缝鹰嘴。也谁料、平戎万策,每苦无地着。常恐归时,已拚侬、被鸾栖画戟。谁谓此花弱,不向东风倚。——识者看取,耻为臧孙事。

这首词作于乾道八年(1172年)前后,时陆游四十八岁,居家镇江。据周必大《跋陆放翁词》,此词是陆游题在友人向子湮家的梅花图上的。此词热情歌颂了梅花的高尚节操,批评了当时的苟安投降,表现了作者坚贞不屈的崇高品格。

词的上片首先写赏梅。梅花是凌寒而开,其蕊盈然,其香满于盏,味压群芳,这是梅花本身的特质。梅花“未必起孤根,直为此登时一枝”,它所以能独树于隆冬,独树于群花未敢轻易露面的时候,不正是由于它内部有着强大的生命力,具有梅花特性的无数“孤根”在起作用、在吗?“忽惊吹笛,却疑闻鸟,方唤酒重卮”,这三句,忽而写听觉,忽而写视觉,忽而写味觉。从表面看来,似乎是不及物的,从“忽”、“却”、“方”等词可以体会到,作者实际上是感到了宇宙的振荡,受到了强烈的感染。于是,他“南枝可插,便幻作、满城春事”,幻城春事,正是为了振奋自己的精神,也是为了鼓舞人们去积极进取,去同冰雪严寒作。

下片转而写对南宋苟安投降的强烈不满。作者借物抒怀,用缝鹰嘴的针来比喻那些打击、压制、志士壮怀的投降派。他们“恨没有、缝鹰嘴”,对于主张北伐、志在恢复的“识者”,却“每苦无地着”,“耻为臧孙事”。词人不甘为臧孙,不愿作奴,他要与广大一起去同金人作殊死的。他赞美梅花“不向东风倚”,其实这正是他自己的人格的写照。

此词通篇咏梅,实际上是在写人,写作者自己。上片写梅,下片写人,而全篇又浑然一体。作者通过梅花这个艺术形象,反映了自己的坚贞不屈的品格,也反映了广大对恢复事业的热切期望和精神。梅花坚强不屈、清高廉洁的品格,正是作者以及作者所代表的广大的理想与人格美的象征。作者自不必说,但他并不只是“单恋”自己的报国之志,他同样热爱祖国的大好河山,热爱广大的,梅花坚强不屈、清正廉洁的品格,也正是祖国与美格的象征。

这首词,艺术上也比较成熟。作者采用了比兴的手法,把梅花当作一个坚强的战士来描写,写梅花就是写自己。全词处处写梅,然而却无一处不在写人。词中比喻、拟人、衬托、反衬等艺术手法,运用得自然、贴切、生动、传神。词中所写的赏梅、咏梅、颂梅,实际上是写词人的情怀、理想、追求、气节。梅花与词人融为一体,分不出是梅还是人,是梅即是人,是人即是梅。词的结构,也是一张一弛,忽而松,忽而紧,忽而舒缓,忽而急迫,随着词人感情的起伏而变化。